1
00:01:06,599 --> 00:01:17,305
ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
മഴ, സന്തോഷം, സമൃദ്ധി.

2
00:01:17,610 --> 00:01:24,345
ഈ സിനിമ വിജയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പ്രിയ ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ.

3
00:05:21,454 --> 00:05:25,158
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നത്?

4
00:05:25,158 --> 00:05:28,457
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്കൂളുകൾക്ക് പൊതു അവധി പ്രഖ്യാപിച്ചത്
വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇവിടെ കൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

5
00:05:29,228 --> 00:05:35,368
സർ, ധർമ്മം, സ്വയം അച്ചടക്കം, ബഹുമാനിക്കുന്നു
കൂടാതെ പലതും ലംഘിക്കപ്പെട്ടു.

6
00:05:35,368 --> 00:05:38,428
സ്വയം അച്ചടക്കം എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
തേനിയിൽ സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നത് തെറ്റാണോ?

7
00:05:39,272 --> 00:05:41,297
14 തവണയാണ് ഇവരെ പിടികൂടിയത്.

8
00:05:41,474 --> 00:05:45,137
നമ്മൾ അവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരുനാൾ അവർ തീവ്രവാദികളാകാം.

9
00:05:45,344 --> 00:05:46,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരിക്കലും മാറാത്തത്?

10
00:05:46,512 --> 00:05:48,241
നമുക്ക് എത്ര സമയം വേണം
അവരെ പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ?

11
00:05:48,614 --> 00:05:50,241
അവരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

12
00:05:50,450 --> 00:05:54,287
അവർ സ്വയം നശിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല,
സാമിക്കണ്ണും അവരുടെ ഭാഗമാണ്.

13
00:05:54,287 --> 00:05:55,588
അപ്പോൾ അവർ ദൈവത്തെ കോപിപ്പിക്കും.
- അതും ശരിയാണ്.

14
00:05:55,588 --> 00:05:58,352
അപ്പോൾ അവൻ തന്നെയല്ലേ സാമികണ്ണ്?

15
00:06:32,158 --> 00:06:37,425
നമുക്ക് അവരെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. വളരെ സങ്കടകരമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തലവനെപ്പോലെ ഒരു മകനുണ്ട്.

16
00:06:37,597 --> 00:06:39,121
ഇത് നമ്മുടെ ഗ്രാമ നേതാവിൻ്റെ മകനാണോ?

17
00:06:52,345 --> 00:06:53,573
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നത്?

18
00:06:55,481 --> 00:06:56,345
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

19
00:07:00,553 --> 00:07:02,255
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിവുണ്ടോ?

20
00:07:02,255 --> 00:07:04,290
എത്രകാലം വേണമെങ്കിലും എന്തും ചെയ്യാം
നീ സമ്പന്നനാണ്.

21
00:07:04,290 --> 00:07:06,559
സമ്പന്നനായാൽ പോരാ,
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ള സുഹൃത്തായിരിക്കണം.

22
00:07:06,559 --> 00:07:10,086
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.

23
00:07:25,311 --> 00:07:32,114
ഇരുവരും ഇപ്പോഴും നല്ല കുട്ടികളാണ്,
എന്നാൽ മറ്റേയാൾ കുറ്റക്കാരനാണ്.

24
00:07:32,351 --> 00:07:36,447
എന്ന മട്ടിലാണ് അയാൾ പെരുമാറുന്നത്
അവൻ അമേരിക്കയിലാണ് ജനിച്ചത്.

25
00:07:37,256 --> 00:07:41,192
എന്നാൽ പിതാവിനോട് ക്ഷമിക്കൂ, അവൻ ത്യാഗം ചെയ്തു
തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി.

26
00:07:41,394 --> 00:07:42,418
അവൻ ആ പട്ടാളക്കാരൻ്റെ മകനാണോ?

27
00:08:50,329 --> 00:08:55,460
അയ്യോ കുട്ടി! ഇന്ന് ഒരു വലിയ ആൾക്കൂട്ടം പോലെ തോന്നുന്നു,
ഈ ആൺകുട്ടികൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

28
00:08:56,268 --> 00:08:57,235
ഞാൻ ആദ്യം ഇരിക്കട്ടെ.

29
00:08:59,171 --> 00:09:04,541
അവൻ ആരാണ്?
- അവൻ ഗ്രാമത്തിലെ ധനികനും വളരെ മോശക്കാരനുമാണ്.

30
00:09:06,345 --> 00:09:12,511
ആ സമയത്ത്, അവൻ എല്ലാ നിയമവിരുദ്ധവും ചെയ്തു
പ്രവർത്തനങ്ങളും ഗ്രാമത്തെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

31
00:09:13,219 --> 00:09:17,349
ഗ്രാമത്തലവൻ ഗ്രാമത്തെ രക്ഷിച്ചു,
നർത്തകിയും പട്ടാളക്കാരനും.

32
00:09:19,258 --> 00:09:23,422
ബോസ്, ട്രിപ്പിൾസ് ഇവിടെയുണ്ട്!
ദയവായി ഓടിപ്പോകൂ!

33
00:09:28,467 --> 00:09:33,427
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ വരുന്നത്
പിന്നിൽ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുന്നിലാണ്.

34
00:10:10,576 --> 00:10:17,243
സമയം കഴിഞ്ഞു. ഗ്രാമ നേതാവ് എവിടെ?
അദ്ദേഹം മറ്റ് കേസ് നേരത്തെ പരിഹരിച്ചിരിക്കാം.

35
00:10:17,583 --> 00:10:21,220
എന്നാൽ ഇന്ന് അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക?

36
00:10:21,220 --> 00:10:23,279
ദയവായി മോശമായി സംസാരിക്കരുത്
നമ്മുടെ ഗ്രാമ നേതാവിനെ കുറിച്ച്.

37
00:10:23,522 --> 00:10:27,583
ശരി, നിർത്തൂ. പക്ഷേ, അവന് ആകാൻ കഴിയില്ല
സമയനിഷ്ഠയും പക്ഷപാതവും അല്ലേ?

38
00:10:28,194 --> 00:10:33,299
അദ്ദേഹം എഴുതുന്ന തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ വിധി. അവൻ പതുക്കെ വരട്ടെ.

39
00:10:33,299 --> 00:10:34,561
ഗ്രാമത്തലവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

40
00:10:37,169 --> 00:10:46,271
ഗ്രാമ നേതാവിന് അഭിവാദ്യങ്ങൾ!

41
00:10:55,454 --> 00:10:57,251
ഞാൻ "പടയപ്പ" കണ്ടു
ഇന്നലെ സിനിമ.

42
00:10:58,390 --> 00:11:01,293
ആശംസകൾ, സർ.
ഇത് ഓകെയാണ്. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം നേടൂ.

43
00:11:01,293 --> 00:11:03,227
സാർ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

44
00:11:03,362 --> 00:11:06,490
അരമണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് തുടങ്ങിയാലോ
നേരത്തെ വന്നതുപോലെ?

45
00:11:07,233 --> 00:11:09,368
എന്തെങ്കിലും നടപടിക്രമങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടോ?
ദയവായി വേഗത്തിൽ ആരംഭിക്കുക!

46
00:11:09,368 --> 00:11:14,373
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക, ആരംഭിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക!

47
00:11:14,373 --> 00:11:16,364
എന്തിനാ അധികം സംസാരിക്കുന്നത്
തുടക്കം മുതൽ?

48
00:11:18,177 --> 00:11:26,141
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

49
00:11:38,197 --> 00:11:41,534
അയ്യോ കുട്ടി! അവൻ അലറി വിളിച്ചു
എല്ലാ കാക്കകളെയും ഓടിച്ചു.

50
00:11:41,534 --> 00:11:42,523
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാം!

51
00:11:43,536 --> 00:11:46,472
പട്ടാളക്കാരൻ മാണിക്കത്തിൻ്റെ മകൻ
വിനായകം...

52
00:11:46,472 --> 00:11:48,599
ക്ലാസിക് ഡാൻസ് ടീച്ചറുടെ മകൻ
സാമിക്കണ്ണു...

53
00:11:49,308 --> 00:11:52,402
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാന്യനായ ഗ്രാമ നേതാവും
അമ്പലവാണൻ്റെ മകൻ രാമരാജൻ...

54
00:11:53,279 --> 00:12:00,242
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു
14 തവണ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക.

55
00:12:00,486 --> 00:12:02,181
ദൈവ പ്രാർത്ഥനയിൽ...

56
00:12:02,388 --> 00:12:06,292
അതിർത്തി കടന്ന് ആരും പോകരുത്
സംരക്ഷിത നിയമം. എന്നാൽ അവർ അതിനെ എതിർത്തു.

57
00:12:06,292 --> 00:12:08,419
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയത്.

58
00:12:09,128 --> 00:12:09,492
ആരാണ് അവരെ പിടികൂടിയത്?

59
00:12:10,396 --> 00:12:13,456
അവരെ പിടികൂടിയത് ഞങ്ങളാണ്
കരിമ്പ് ഫാംവില്ലിനടുത്ത്.

60
00:12:13,532 --> 00:12:17,332
അവർ കുറ്റക്കാരാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അല്ല. ഇതൊരു വ്യാജ പ്രസ്താവനയാണ്.

61
00:12:17,570 --> 00:12:21,370
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണോ?

62
00:12:22,408 --> 00:12:26,139
അതെ. ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു.
- എന്നോടൊപ്പം വിഡ്ഢികളാകരുത്!

63
00:12:36,589 --> 00:12:41,424
സാമിക്കണ്ണു, നീ ദൈവപുത്രനാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു ദൈവമായി ബഹുമാനിക്കുന്നു.

64
00:12:42,461 --> 00:12:46,420
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
നീ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

65
00:12:47,600 --> 00:12:49,534
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും, അല്ലേ?

66
00:12:52,438 --> 00:12:58,274
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് സാമീ. ഒരിക്കലും കള്ളം പറയരുത്.
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ദൈവം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കുത്തും.

67
00:13:01,547 --> 00:13:05,244
അതെ. ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തു എന്നത് സത്യമാണ്
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ.

68
00:13:06,385 --> 00:13:10,155
വിനായകം ആണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
തേനിയിൽ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സിനിമ കാണാൻ.

69
00:13:10,155 --> 00:13:12,521
പ്രാർത്ഥന കഴിഞ്ഞ് പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു ...

70
00:13:13,292 --> 00:13:15,260
എന്നാൽ ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നല്ല സിനിമയും.

71
00:13:16,128 --> 00:13:18,255
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

72
00:13:18,564 --> 00:13:22,466
ആളുകൾ നല്ല ആളുകളുടെ പാത പിന്തുടരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട് അതിന് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല?

73
00:13:23,235 --> 00:13:25,169
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
പ്രായമായവരുടെ മുന്നിൽ?

74
00:13:25,404 --> 00:13:30,569
നിങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
പക്ഷേ, എത്രപേർ അതിനായി ത്യാഗം സഹിച്ചു.

75
00:13:31,510 --> 00:13:36,140
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചെറുപ്പക്കാർ വേണം
നശിപ്പിക്കാതിരിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം സംരക്ഷിക്കുക.

76
00:13:37,149 --> 00:13:39,583
ഒരു തമിഴ് സിനിമയ്ക്ക് പോകണമായിരുന്നു
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സിനിമയല്ല.

77
00:13:42,354 --> 00:13:45,357
തമിഴിൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരേയൊരു വാക്ക്
"ആങ്കിളം" (ഇംഗ്ലീഷ്)

78
00:13:45,357 --> 00:13:46,381
നിശബ്ദനായ അച്ഛാ!

79
00:13:47,159 --> 00:13:49,495
അന്നുമുതൽ നീ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ ബാല്യം. മറ്റൊന്നുമല്ല!

80
00:13:49,495 --> 00:13:52,589
ഞാൻ അവരെ ചീത്തയാക്കുന്നത് പോലെ.
അവർ കേടായ ബ്രാഡുകളാണ്.

81
00:13:54,133 --> 00:13:55,327
സാമിക്കണ്ണാണ് ഉത്സാഹം കാണിച്ചത്
ഈ സിനിമ കാണാൻ.

82
00:13:56,335 --> 00:14:00,271
ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാനുള്ള പണത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കുമ്പോൾ,
രാമരാജൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പണം മോഷ്ടിച്ചു.

83
00:14:01,140 --> 00:14:03,108
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും മോശം കുട്ടിയാണ്.

84
00:14:04,276 --> 00:14:07,268
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
സാമിക്കണ്ണിന് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

85
00:14:08,347 --> 00:14:15,116
സാമി, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അവൻ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

86
00:14:15,454 --> 00:14:19,356
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത് സാമീ.
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ.

87
00:14:19,591 --> 00:14:23,195
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
പറയൂ മകനേ.

88
00:14:23,195 --> 00:14:24,457
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അച്ഛാ.

89
00:14:27,299 --> 00:14:28,391
എനിക്ക് ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിൽക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

90
00:14:33,339 --> 00:14:38,276
ഇല്ല സാമീ. നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയില്ല.
ദൈവം കോപിക്കും. ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.

91
00:14:39,278 --> 00:14:43,112
ഇല്ല അമ്മേ. എല്ലാവരും എന്നെ വേറിട്ടു നിർത്തി.
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

92
00:14:44,516 --> 00:14:47,246
എല്ലാ കുട്ടികളും സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

93
00:14:48,153 --> 00:14:51,179
എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ കളിക്കുന്നു, പക്ഷേ
എനിക്ക് പ്രാർത്ഥനകൾ ചെയ്യണം.

94
00:14:52,291 --> 00:14:56,125
എത്ര തവണ ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു
സൂപ്പർസ്റ്റാറിൻ്റെ സിനിമ കാണാൻ?

95
00:14:56,295 --> 00:14:58,430
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ 'രാഗവേന്ദ്ര'നു വേണ്ടി കൊണ്ടുവരിക.
ഭക്തി സിനിമ.

96
00:14:58,430 --> 00:15:01,058
അവരെപ്പോലെ എനിക്കും ആസ്വദിക്കണം.

97
00:15:02,267 --> 00:15:03,529
വരൂ അവരോട് പറയൂ!
അതെ?

98
00:15:05,204 --> 00:15:08,298
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ ആസ്വദിക്കണം, അല്ലേ?
- അതെ. അവനും നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.

99
00:15:09,108 --> 00:15:10,576
അവനും നമ്മെപ്പോലെ തൻ്റെ ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?

100
00:15:10,576 --> 00:15:15,309
കുട്ടി, നീ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്.
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

101
00:15:16,215 --> 00:15:18,445
നിങ്ങൾ എതിർത്താൽ ദൈവം കോപിക്കും.
ദയവായി അത് മനസ്സിലാക്കുക.

102
00:15:20,285 --> 00:15:27,555
സാമിക്കണ്ണൂ, ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങളുടെ ജനന ചരിത്രം നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

103
00:15:34,133 --> 00:15:41,437
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് 14 വർഷമായി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വരെ കുട്ടികളില്ലേ?

104
00:15:42,374 --> 00:15:44,274
ഞങ്ങൾ പല ദൈവങ്ങളോടും പ്രാർത്ഥിച്ചു,
പല ക്ഷേത്രങ്ങളിലും പോയിട്ടുണ്ട്.

105
00:15:46,478 --> 00:15:48,241
ഞങ്ങളെ കുട്ടികളെ കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കണമേ,
പ്രിയ ദൈവമേ.

106
00:15:49,381 --> 00:15:52,350
ദൈവമേ, നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തെളിയിക്കൂ
ഒരു കല്ല് മാത്രം.

107
00:15:53,252 --> 00:15:57,245
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ നൽകി അനുഗ്രഹിക്കണമേ!
കുട്ടി നിങ്ങളെ എന്നേക്കും സേവിക്കും.

108
00:15:58,424 --> 00:16:00,392
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്യും.

109
00:16:03,228 --> 00:16:07,187
നിങ്ങൾ ശക്തനായ ദൈവമാണെന്ന് തെളിയിക്കുക
തെളിയിക്കൂ!

110
00:16:23,415 --> 00:16:24,541
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

111
00:16:34,359 --> 00:16:38,591
ദൈവമേ, നീ ശക്തനാണ്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലമുറയെ സംരക്ഷിച്ചു.

112
00:16:39,398 --> 00:16:43,334
നിങ്ങൾ ഒരു ആണെന്ന് തെളിയിച്ചു
ശക്തനായ ദൈവം. നിങ്ങൾ അത് തെളിയിച്ചു.

113
00:16:56,181 --> 00:17:00,311
സാമീ അങ്ങിനെയാണ് ജനിച്ചത്.
നീ ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

114
00:17:02,087 --> 00:17:02,644
അവൻ്റെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

115
00:17:03,355 --> 00:17:06,518
അവർ തങ്ങളുടെ തെറ്റ് സമ്മതിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
വേഗം വിധി പറയൂ.

116
00:17:07,292 --> 00:17:09,487
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

117
00:17:24,176 --> 00:17:29,170
മുമ്പ് ഇത് ഒരു അധാർമിക ഗ്രാമമായിരുന്നു
എല്ലാ നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഞങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു.

118
00:17:29,448 --> 00:17:32,440
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും ഈ ആൺകുട്ടികൾ
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ.

119
00:17:34,186 --> 00:17:38,123
അവർ മോശമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ ഗ്രാമ സംസ്കാരത്തിലേക്ക്.

120
00:17:38,123 --> 00:17:48,167
നമ്മുടെ ഗ്രാമ ബഹുമാനം നിലനിർത്തണം.
അനേകം തലമുറകൾക്കുള്ള ധർമ്മവും സംസ്കാരവും.

121
00:17:48,167 --> 00:17:52,297
ഈ മൂന്നുപേരെയോർത്ത് എനിക്ക് പേടിയാണ്
അവരിൽ നിന്ന് അത് നശിപ്പിക്കും.

122
00:17:53,472 --> 00:17:59,570
വിധിയുടെ മുന്നിൽ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്.
ഞാൻ നീതി പുലർത്തും.

123
00:18:02,514 --> 00:18:07,076
നാണയങ്ങൾ മുറിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
- ദയവായി ചിന്തിക്കൂ, നമ്മുടെ കുട്ടിയും ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

124
00:18:07,252 --> 00:18:08,082
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്യുക.

125
00:18:17,362 --> 00:18:19,296
നാണയങ്ങൾ?
- എന്ത്?

126
00:18:20,399 --> 00:18:23,266
ഇത് നാണയങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

127
00:18:23,535 --> 00:18:32,273
നാണയം വെട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ, കുടുംബങ്ങൾ
വിവാഹമോചനം പോലുള്ള ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടാകില്ല.

128
00:18:32,477 --> 00:18:36,106
അവർ ഇതിനെതിരെ പോയാൽ
അവർ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

129
00:18:36,448 --> 00:18:39,383
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

130
00:18:40,219 --> 00:18:45,179
കുലുങ്ങിയാൽ മുറിക്കാനാവില്ല.
അതെനിക്ക് തരൂ.

131
00:18:47,492 --> 00:18:51,292
വെട്ടാനല്ല ഒന്നിക്കാനാണ് ആലോചിക്കേണ്ടത്.
മനസ്സിലായോ?

132
00:18:52,331 --> 00:18:56,427
(വളരെ മൂർച്ചയുള്ള കോടാലി ഇന്ന് മുതൽ
തുടർന്ന് മൂന്ന് കുടുംബങ്ങൾ പിളർന്നു)

133
00:22:06,491 --> 00:22:08,348
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ആഘോഷം ഗംഭീരമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം വരെ, അല്ലേ?

134
00:22:07,092 --> 00:22:07,359

135
00:22:07,359 --> 00:22:08,348

136
00:22:08,493 --> 00:22:10,120
അതെ, വളരെ ഗംഭീരം.

137
00:22:10,295 --> 00:22:13,321
ആൺകുട്ടികൾ ഒരു കുഴപ്പവും സൃഷ്ടിച്ചില്ല.
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

138
00:22:33,385 --> 00:22:36,377
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
പുറത്തേക്ക് കടക്കാൻ ഞാൻ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

139
00:22:36,588 --> 00:22:37,555
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടാലോ?

140
00:22:39,458 --> 00:22:42,518
നോക്കൂ, അവർ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
നമ്മളെ കുറിച്ച് അവരോട് തെളിയിക്കണം.

141
00:22:43,395 --> 00:22:44,362
പക്ഷേ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം, അല്ലേ?

142
00:22:45,130 --> 00:22:46,290
ഇതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം വേഗത്തിൽ പറയൂ
ഈ യോഗം.

143
00:22:46,598 --> 00:22:49,362
സാമി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
ഒരു ആഴ്ച. ഇതൊന്നും ആരും അറിയരുത്.

144
00:22:49,568 --> 00:22:52,366
എന്ത്? നമുക്ക് വീണ്ടും ഓടേണ്ടതുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഞാൻ വരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകൂ.

145
00:22:53,171 --> 00:22:55,264
ഇത് തേനി അല്ല സുഹൃത്തേ.
ഞങ്ങൾ മധുരയിലേക്ക് പോകുന്നു.

146
00:22:55,607 --> 00:22:57,375
നിങ്ങളെല്ലാവരും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം പോകുക.
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

147
00:22:57,375 --> 00:22:59,611
സാമി, മധുര തേനി പോലെ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമമല്ല.

148
00:22:59,611 --> 00:23:08,076
സന്ദർശിക്കാൻ ധാരാളം സ്ഥലങ്ങളും
സ്ത്രീകളുമായും മദ്യപാനവുമായും ആസ്വദിക്കാം.

149
00:23:08,520 --> 00:23:14,259
മദ്യം? സ്ത്രീകളോ?
- അതെ. അവിടെ നമുക്ക് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കാം.

150
00:23:14,259 --> 00:23:16,489
അപ്പോൾ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
അന്ന് വന്നോ?

151
00:23:20,298 --> 00:23:24,462
സാമി, ഇവിടെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവിടെ അവർ നിന്നോട് ശൃംഗാരിക്കും.

152
00:23:25,370 --> 00:23:28,168
അതെ. കാരണം നിങ്ങളെ അവിടെ ആർക്കും അറിയില്ല.
- ശരിക്കും?

153
00:23:30,242 --> 00:23:31,300
ഞാൻ അവിടെ എല്ലാം കാണിച്ചു തരാം.

154
00:23:31,476 --> 00:23:35,146
അവിടെ അഴഗർ എന്നൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്.
നമുക്ക് അവൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിച്ചു രസിക്കാം.

155
00:23:35,146 --> 00:23:40,285
ഇത്തവണ ചെറിയ തുക മോഷ്ടിക്കരുത്
ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന്, വലിയ തുക ഉറപ്പാക്കുക.

156
00:23:40,285 --> 00:23:43,254
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ തുക വേണം
ഒരാഴ്ചത്തെ ചെലവുകൾക്കായി.

157
00:24:06,311 --> 00:24:10,543
അമ്മേ, എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
അച്ഛാ, എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.

158
00:24:11,516 --> 00:24:13,313
അല്ല, കാലെവിടെ?

159
00:24:21,560 --> 00:24:24,529
പുറത്ത് നിന്ന് എന്തൊക്കെയോ കേട്ടു.
വാതിൽ അടയ്ക്കൂ, നമ്മുടെ മകൻ വന്നേക്കാം.

160
00:24:30,468 --> 00:24:33,130
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ, അച്ഛാ.
ദൈവമേ!

161
00:24:37,275 --> 00:24:43,441
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എൻ്റെ സങ്കടം മാറ്റാൻ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു.

162
00:24:43,582 --> 00:24:44,549
ഏത് മണ്ടനാണ് നിന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞത്?

163
00:24:46,251 --> 00:24:48,276
നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഏത് സമയത്തും.

164
00:24:48,587 --> 00:24:52,148
നീ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത്?
ഞാനും അമ്മയും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

165
00:24:52,390 --> 00:24:53,379
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്.

166
00:24:55,427 --> 00:24:58,123
ഞാൻ നൂറു പേരെ കൊന്നു
ഞാൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ.

167
00:24:58,396 --> 00:25:03,101
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
പക്ഷേ മകനേ, നിൻ്റെ വേദന എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

168
00:25:03,101 --> 00:25:05,365
അത് ഉത്തരവാദിത്തം എന്നറിയപ്പെടുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് സ്നേഹമാണ്.

169
00:25:06,538 --> 00:25:10,201
നീ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ആദ്യം നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ നേടൂ.

170
00:25:11,543 --> 00:25:15,104
വിശ്രമിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
സമയം കഴിഞ്ഞു.

171
00:25:20,118 --> 00:25:22,487
മകൻ വളർന്നപ്പോൾ,
അവർ അവരുടെ പിതാക്കന്മാർക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

172
00:25:22,487 --> 00:25:25,354
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

173
00:25:27,359 --> 00:25:29,293
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ വ്യായാമം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

174
00:25:30,161 --> 00:25:33,324
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിച്ചാൽ അത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ അത് വിജയത്തോടെ പൂർത്തിയാക്കുക.

175
00:25:34,599 --> 00:25:35,463
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

176
00:25:36,368 --> 00:25:37,335
ശ്രദ്ധയോടെ.

177
00:25:45,210 --> 00:25:46,177
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

178
00:25:49,381 --> 00:25:50,439
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ കടം തരൂ.

179
00:25:53,585 --> 00:25:54,517
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

180
00:25:56,588 --> 00:26:02,185
ഈ സമയത്ത് അത് ആരാണ്?
വേഗം വരൂ.

181
00:26:37,128 --> 00:26:38,425
സാർ അഴഗർ റൂം ആണ്...
- അതെ, മുകളിലത്തെ നിലയിലുള്ള അവൻ്റെ മുറി.

182
00:26:39,197 --> 00:26:41,495
എന്നാൽ എല്ലാവരും ഹാളിലേക്ക് പോയി.
ഹാൾ?

183
00:26:42,367 --> 00:26:45,461
അഴഗറിൻ്റെ വിവാഹം ഇന്ന്.
അഴകറിൻ്റെ കല്യാണത്തിനാണോ നീ വന്നത്?

184
00:26:46,471 --> 00:26:49,463
- അതെ. ഹാൾ എവിടെയാണ്?

185
00:27:37,255 --> 00:27:42,215
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.
ഇരിക്കൂ.

186
00:27:42,393 --> 00:27:47,330
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. ഇത് എന്താണ്?
എല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ ദാനങ്ങൾ.

187
00:27:48,566 --> 00:27:49,533
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ് 'അഴലഗർസാമി'
(സുന്ദരൻ).

188
00:27:50,235 --> 00:27:51,167
അതെ. അവൻ വളരെ 'സുന്ദരനാണ്'.

189
00:27:56,241 --> 00:27:58,106
സമയം കഴിഞ്ഞു.
വധുവിനെ കൊണ്ടുവരിക.

190
00:28:23,434 --> 00:28:24,423
ഇത് എന്താണ്?

191
00:28:33,578 --> 00:28:35,307
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക!

192
00:28:50,395 --> 00:28:51,384
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.
എവിടെ?

193
00:28:51,529 --> 00:28:52,564
ജെൻ്റ്സ്.
- ശരി.

194
00:28:52,564 --> 00:28:55,465
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും മാന്യന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത്?
- അത് അങ്ങനെയാണ്.

195
00:30:37,135 --> 00:30:39,296
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്?

196
00:30:39,437 --> 00:30:44,204
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവളെ അറിഞ്ഞത് എപ്പോഴാണ്
ഞാൻ ഗോവയിൽ ഗൈഡറായി ജോലി ചെയ്തു.

197
00:30:49,614 --> 00:30:52,378
ഒരു ദിവസം അവൾ തനിക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
പെട്ടെന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

198
00:30:53,217 --> 00:30:55,549
പിന്നീടാണ് ഞാനത് അറിഞ്ഞത്
അവൾക്ക് എന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

199
00:30:56,554 --> 00:30:59,318
അവളുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവളെ സ്വീകരിച്ചു.

200
00:31:00,158 --> 00:31:02,490
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു പക്ഷേ
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

201
00:31:03,394 --> 00:31:05,123
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ ഇത് തയ്യാറാക്കുന്നു
വിവാഹ ചടങ്ങ്

202
00:31:06,230 --> 00:31:08,357
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

203
00:31:08,566 --> 00:31:12,434
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇതിനുശേഷം ഗോവയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

204
00:31:12,570 --> 00:31:18,475
ഗോവയോ? ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു.
എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് അവിടെ ജോലി തരുന്നു.

205
00:31:19,310 --> 00:31:21,141
ശരിക്കും?
അതെ. ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു.

206
00:31:22,146 --> 00:31:26,351
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പണം അയച്ചു,
അവരുടെ കോപം കുറയും.

207
00:31:26,351 --> 00:31:28,444
നിങ്ങളുടെ ജീവിതശൈലി മാറി
നീ ഗോവയിൽ പോയതു മുതൽ.

208
00:31:28,619 --> 00:31:31,589
അതെ, സുഹൃത്തേ.
ഇന്ന് പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലിലെ എൻ്റെ ആദ്യ രാത്രി.

209
00:31:31,589 --> 00:31:35,286
എൻ്റെ മുറി ശൂന്യമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാനും ആസ്വദിക്കാനും കഴിയും.

210
00:31:36,227 --> 00:31:38,559
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
അതിൽ ഏത്?

211
00:31:41,299 --> 00:31:44,462
അവൻ കാണാൻ നല്ലവനല്ലേ?
- WHO?

212
00:31:45,236 --> 00:31:48,137
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അഴഗർ.
ഗ്രാമത്തിൽ ആരും അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

213
00:31:48,339 --> 00:31:49,567
അവൻ വെറുമൊരു ലോഫറാണ്.

214
00:31:51,175 --> 00:31:53,268
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം വിദേശത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

215
00:31:53,511 --> 00:31:55,308
അവൾ നല്ല സുന്ദരിയാണ്.
എന്ത്?

216
00:31:56,180 --> 00:31:57,477
ഇല്ല, ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെയല്ല.

217
00:31:58,416 --> 00:32:01,146
അവൻ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
എങ്ങനെ സാധ്യമാണ്?

218
00:32:01,552 --> 00:32:06,353
ഞങ്ങൾക്കില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നല്ല ഭംഗി വേണം, കഴിവ് മതി.

219
00:32:07,125 --> 00:32:11,323
കഴിവുകൊണ്ട് നമുക്ക് നേരിടാം
ഏതെങ്കിലും ജാതി പെൺകുട്ടികൾ.

220
00:32:11,596 --> 00:32:16,431
അതെ. കറുത്ത ഷാൾ ധരിച്ച വെളുത്ത പെൺകുട്ടി
ആ കല്യാണത്തിൽ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നു.

221
00:32:16,501 --> 00:32:17,468
അവൾ എല്ലാവരെയും നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

222
00:32:18,369 --> 00:32:19,358
ഇല്ല, അവൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം വിളമ്പി.

223
00:32:21,305 --> 00:32:23,273
ഗോവ നിറയെ വെളുത്ത പെൺകുട്ടികളാണോ?

224
00:32:23,408 --> 00:32:25,276
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അവൾ പിന്തുടർന്നു.
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

225
00:32:25,276 --> 00:32:27,267
ഗോവ മധുരയെ പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

226
00:32:28,279 --> 00:32:34,343
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അഴഗർ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഇന്ത്യക്കാരാണെന്നാണ്
മധുരയിലെ വിദേശികളോളം ഗോവയിലും.

227
00:32:35,253 --> 00:32:36,379
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

228
00:32:36,554 --> 00:32:38,522
സാമി, മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

229
00:32:43,294 --> 00:32:45,524
ചരിത്രത്തിൽ അത് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഗോവ ഒരു വിദേശ രാജ്യമാണ്.

230
00:32:47,398 --> 00:32:49,593
അതൊരു ദ്വീപാണ്.
വെള്ളത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, ബീച്ചുകൾ.

231
00:32:54,605 --> 00:32:57,165
അവിടെ നഗ്നമായ ബീച്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എന്താണ് നഗ്നചിത്രങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

232
00:32:58,509 --> 00:33:00,238
നഗ്നത എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

233
00:33:02,547 --> 00:33:11,387
വിനോദം നിറഞ്ഞതാണ് ഗോവ
പറുദീസ പോലെ.

234
00:33:15,393 --> 00:33:17,122
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം നൽകാമോ?

235
00:33:18,129 --> 00:33:19,096
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഗോവയിൽ പോയിക്കൂടാ?

236
00:33:19,297 --> 00:33:25,202
വിദേശിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക, സ്ഥിരതാമസമാക്കുക
വിദേശിയാക്കി നാട്ടിലേക്ക് പണം അയക്കണോ?

237
00:33:25,436 --> 00:33:27,199
ജീവിതം നല്ലതായിരിക്കും, അല്ലേ?
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

238
00:33:27,238 --> 00:33:29,103
വളരെ മോശം ആശയം.

239
00:33:29,574 --> 00:33:32,441
കിട്ടും എന്നല്ല അർത്ഥം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ വിദേശ പെൺകുട്ടി.

240
00:33:32,577 --> 00:33:36,445
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്,
കഴിവുകൊണ്ട് എന്തും നേടാം.

241
00:33:36,614 --> 00:33:37,444
മധുരയിലേക്ക് വരാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

242
00:33:38,149 --> 00:33:39,411
എന്നാൽ ഒരു വെളുത്ത പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു
എന്നെ നോക്കുന്നു, അല്ലേ?

243
00:33:39,584 --> 00:33:41,352
ഗോവയിൽ ഇത് സംഭവിക്കാം, അല്ലേ?

244
00:33:41,352 --> 00:33:43,479
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് പറയുന്നത്?!

245
00:33:44,222 --> 00:33:46,520
വിദേശ പെൺകുട്ടികൾ വ്യത്യസ്തരാണ്,
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ പെൺകുട്ടികളെ പോലെയല്ല.

246
00:33:47,258 --> 00:33:48,520
ഒട്ടും സമാനമല്ല.

247
00:33:49,293 --> 00:33:51,318
നമുക്ക് ഒരു നല്ല സിനിമ കാണാൻ പോകാം.

248
00:33:52,396 --> 00:33:55,559
ഈ പട്ടണത്തിൽ ഒരു കച്ചേരി നടക്കുകയാണ്.
അതിനായി പോകാം.

249
00:33:56,300 --> 00:33:58,236
ബാക്കിയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ നമുക്ക് സന്ദർശിക്കാം
മധുരയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള നല്ല സ്ഥലങ്ങൾ.

250
00:33:58,236 --> 00:34:01,572
കൊടൈക്കനാലും പിന്നെ
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

251
00:34:01,572 --> 00:34:03,374
വെളുത്ത പെൺകുട്ടികളെ ലഭിക്കുന്ന കാര്യം മറക്കുക

252
00:34:03,374 --> 00:34:06,344
നമ്മുടെ നേട്ടം കൈവരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പരാജയപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കാത്തതിനാൽ ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

253
00:34:06,344 --> 00:34:09,438
എപ്പോഴും നമ്മുടെ കാര്യം ചിന്തിക്കുന്നു
ഗ്രാമവും അതിൻ്റെ പാരമ്പര്യങ്ങളും.

254
00:34:10,248 --> 00:34:12,375
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

255
00:34:15,353 --> 00:34:16,454
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

256
00:34:16,454 --> 00:34:18,251
അവൻ പണം നൽകും.

257
00:34:20,391 --> 00:34:22,086
പണം?!

258
00:34:23,427 --> 00:34:25,463
സഹോദരാ, പണം തരൂ!
- പണം...

259
00:34:25,463 --> 00:34:29,524
സഹോദരാ, പണം തരൂ!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

260
00:35:08,506 --> 00:35:11,168
ദൈവം!
ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല!

261
00:35:12,210 --> 00:35:14,474
ഇത് എന്താണ്?
- അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.

262
00:35:24,288 --> 00:35:25,556
സുഹൃത്തേ.
- എന്ത്?

263
00:35:25,556 --> 00:35:29,227
സാമിക്കണ്ണുവിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ദൈവത്താൽ കുത്തി!
- എന്ത്?

264
00:35:29,227 --> 00:35:31,525
ദൈവം സാമിക്കണ്ണുവിൻ്റെ കണ്ണുതള്ളി.

265
00:35:32,396 --> 00:35:33,488
ശരിയായി പറയൂ.

266
00:35:36,467 --> 00:35:45,466
ദൈവം സാമിക്കണ്ണുവിൻ്റെ കണ്ണുതള്ളി.
- എങ്ങനെ?

267
00:36:00,124 --> 00:36:02,422
സത്യമാണോ?
- അവനെ കളിയാക്കരുത്.

268
00:36:04,161 --> 00:36:05,287
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

269
00:36:08,299 --> 00:36:09,266
ഇതുകൊണ്ടാണ്.

270
00:36:12,270 --> 00:36:14,138
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?!

271
00:36:14,138 --> 00:36:15,339
നിങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറുണ്ടോ?

272
00:36:15,339 --> 00:36:16,540
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുക.

273
00:36:16,540 --> 00:36:18,309
അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും.

274
00:36:18,309 --> 00:36:20,378
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെ
നന്മയ്ക്കായി നമ്മെ സ്തുതിക്കും.

275
00:36:20,378 --> 00:36:22,243
അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.

276
00:36:23,214 --> 00:36:27,150
പത്തു ദിവസമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ടാണ്.

277
00:36:28,119 --> 00:36:28,519
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

278
00:36:28,519 --> 00:36:31,155
സാധാരണയായി, നിങ്ങൾ പണം മാത്രമേ കൊണ്ടുവരൂ.
എന്തിനാണ് ഈ ആഭരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

279
00:36:31,155 --> 00:36:33,257
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പണപ്പെട്ടിയിൽ നിന്നുള്ള പണം.

280
00:36:33,257 --> 00:36:34,358
എന്നാൽ പണപ്പെട്ടിയുടെ താക്കോൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

281
00:36:34,358 --> 00:36:36,160
ആദ്യം, ഞാൻ എടുക്കുകയായിരുന്നു
ചെറിയ ആഭരണങ്ങൾ മാത്രം.

282
00:36:36,160 --> 00:36:38,329
ആകസ്മികമായി ഞാൻ ഈ കാര്യം ഉപേക്ഷിച്ചു
അത് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

283
00:36:38,329 --> 00:36:41,132
ഞങ്ങൾ മധുരയിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ ഇത് അവിടെ നന്നാക്കാൻ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

284
00:36:41,132 --> 00:36:43,167
അവൻ ഭ്രാന്തനാണോ അതോ അവനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുകയാണോ?

285
00:36:43,167 --> 00:36:44,168
ഇതിന് ദൈവം നമ്മെ ശിക്ഷിച്ചേക്കാം.

286
00:36:44,168 --> 00:36:46,137
അല്ല, ദൈവം നമ്മെ ശിക്ഷിക്കും!

287
00:36:46,137 --> 00:36:49,473
നമ്മളെന്ത്?
ഈ ആഭരണങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

288
00:36:49,473 --> 00:36:51,475
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ.

289
00:36:51,475 --> 00:36:53,444
ഇത്തവണ കിട്ടിയേക്കാം
കള്ളന്മാരെന്ന് ആരോപിച്ചു.

290
00:36:53,444 --> 00:36:55,313
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ?

291
00:36:55,313 --> 00:36:59,215
ഞാൻ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ്.

292
00:36:59,450 --> 00:37:02,146
ചിന്തിക്കാൻ സമയമില്ല.
നമുക്ക് ഗോവയിലേക്ക് പോകാം.

293
00:37:02,520 --> 00:37:06,123
ഗോവയുമായി ഇത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവത്തിലാണ്.

294
00:37:06,123 --> 00:37:06,257
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

295
00:37:06,257 --> 00:37:09,385
നമുക്ക് ഗോവയിലേക്ക് പോകാം, ഒരു വിദേശ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക
വിദേശത്ത് തന്നെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.

296
00:37:09,560 --> 00:37:11,528
നമ്മൾ എത്ര കാലം ജീവിക്കും
ഒരു മോഹവുമില്ലാതെ?

297
00:37:12,096 --> 00:37:15,533
ഇതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ പരമമായ അഭിലാഷം.

298
00:37:15,533 --> 00:37:18,336
കേടുവരുത്തിയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് തോന്നി
ക്ഷേത്രാഭരണങ്ങൾ, അല്ലേ?

299
00:37:18,336 --> 00:37:20,271
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കും
ഈ ആഭരണങ്ങളേക്കാൾ.

300
00:37:20,271 --> 00:37:22,296
അതുകഴിഞ്ഞാൽ നമ്മുടെ ഗ്രാമവാസികൾ
നന്മയ്ക്കായി നമ്മെ സ്തുതിക്കും.

301
00:37:22,573 --> 00:37:23,505
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുമോ?

302
00:37:26,110 --> 00:37:29,238
അവനു അത് സംഭവിക്കുമെങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക്.

303
00:37:35,486 --> 00:37:37,455
ഇന്നലെയും നീ ആയിരുന്നു
വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു...

304
00:37:37,455 --> 00:37:39,252
കല്യാണത്തിൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത്.

305
00:37:40,424 --> 00:37:46,230
ഗോവയിലേക്ക് വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പെൺകുട്ടികളെ കാണിച്ചുതരാം.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

306
00:37:46,230 --> 00:37:50,132
ചിന്തിക്കുക... ചിന്തിക്കുക... നന്നായി ചിന്തിക്കുക.

307
00:37:55,172 --> 00:37:57,375
അവൻ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

308
00:37:57,375 --> 00:37:59,143
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഗ്രാമവാസികൾ ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും.
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോയാൽ.

309
00:37:59,143 --> 00:38:01,512
അവൻ പറയുന്നത് നമുക്ക് ചെയ്യാം
പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

310
00:38:01,512 --> 00:38:03,309
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

311
00:38:08,152 --> 00:38:11,315
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
നമുക്കും ഇത് ചെയ്യാം!

312
00:38:39,116 --> 00:38:43,177
ഈ യാത്ര എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?
മണം സഹിക്കാനാവുന്നില്ല.

313
00:38:44,088 --> 00:38:45,112
നമ്മൾ എപ്പോൾ ഗോവയിൽ എത്തും?

314
00:39:16,253 --> 00:39:19,245
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ,
നമ്മുടെ ജീവിത ശൈലി എന്നെന്നേക്കുമായി മാറും.

315
00:43:49,426 --> 00:43:53,230
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനാൽ,
നീ സംസാരിക്കണം.

316
00:43:53,230 --> 00:43:53,525
ശരി.

317
00:44:07,111 --> 00:44:08,237
അമ്പത് രൂപ മാത്രം കൊടുത്താൽ മതി.

318
00:44:10,314 --> 00:44:12,111
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൾ ശരി പറഞ്ഞു.

319
00:44:15,119 --> 00:44:17,178
ഞാനും ചെയ്യട്ടെ.
- ശരി.

320
00:44:20,390 --> 00:44:21,358
ഞാനും ചെയ്യട്ടെ.

321
00:44:21,358 --> 00:44:24,595
രണ്ടു കാലുകളേ ഉള്ളൂ.
അവിടെ തടവുക.

322
00:44:24,595 --> 00:44:27,331
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യരുത്.

323
00:44:27,331 --> 00:44:29,094
ശരി. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

324
00:44:32,136 --> 00:44:35,264
പതുക്കെ.
എന്നിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.

325
00:44:38,375 --> 00:44:41,105
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശമാണ്.
അകത്തേക്ക് വരരുത്.

326
00:44:47,117 --> 00:44:50,387
ഇതൊന്നും നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അഭിലാഷം മറക്കുക.

327
00:44:50,387 --> 00:44:53,123
കുറേ ദിവസമായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?

328
00:44:53,123 --> 00:44:56,493
നമ്മൾ ചെയ്താൽ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്.

329
00:44:56,493 --> 00:45:00,464
ശ്രമിക്കാൻ എന്തുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ പെൺകുട്ടിയെ നേരിടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

330
00:45:00,464 --> 00:45:03,524
ഞങ്ങൾ വെളുത്ത പെൺകുട്ടികളെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ തകർന്നു.

331
00:45:04,334 --> 00:45:06,570
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിന് അത് സംഭവിച്ചാൽ, ചെയ്യരുത്
അത് നമുക്കും സംഭവിക്കും എന്നർത്ഥം.

332
00:45:06,570 --> 00:45:08,405
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

333
00:45:08,405 --> 00:45:12,109
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

334
00:45:12,109 --> 00:45:19,283
ഗ്രാമമോ? നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

335
00:45:19,283 --> 00:45:22,446
എനിക്ക് വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് പറയുക.

336
00:45:23,187 --> 00:45:26,281
ശബരിയിലെത്താനുള്ള നമ്മുടെ യാത്ര അവസാനിപ്പിക്കണോ
പാതയിൽ കീറിപ്പറിഞ്ഞാൽ കുന്ന്.

337
00:45:30,127 --> 00:45:33,130
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുള്ളതിനാൽ,
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി ശ്രമിക്കാം.

338
00:45:33,130 --> 00:45:34,498
എത്രകാലം?

339
00:45:34,498 --> 00:45:37,467
നമ്മുടെ കയ്യിൽ കാശ് തീർന്നു.
നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ പണയ കടയിൽ വയ്ക്കാം.

340
00:45:37,467 --> 00:45:40,170
എന്നാൽ ടെമ്പിൾ ജ്വല്ലറികളിൽ തൊടരുത്.

341
00:45:40,170 --> 00:45:41,371
അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

342
00:45:41,371 --> 00:45:43,540
ബാക്കിയുള്ളത് മാത്രം ചെലവഴിക്കുക
പണം നൽകി ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

343
00:45:43,540 --> 00:45:45,508
നിങ്ങൾ തമിഴനാണോ?

344
00:46:09,166 --> 00:46:13,103
നിങ്ങൾ റാൻഡിയുടെ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് വളരെ ദൂരെയാണ്.

345
00:46:13,103 --> 00:46:15,138
നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകുന്നു?
- ആയിരം രൂപ.

346
00:46:15,138 --> 00:46:19,074
ആയിരം രൂപയോ?
ഞാൻ നിനക്ക് ഇവിടെ അറുനൂറ് രൂപ തരാം.

347
00:46:21,111 --> 00:46:24,410
നിങ്ങളെല്ലാവരും എൻ്റെ സംസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ളവരാണ്.
ഞാനല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക.

348
00:46:26,350 --> 00:46:28,252
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് മുറി പങ്കിടാം.

349
00:46:28,252 --> 00:46:29,453
ഞാൻ ദക്ഷിണേന്ത്യൻ ക്രമീകരിക്കും
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഭക്ഷണം.

350
00:46:29,453 --> 00:46:31,488
നല്ല മീൻ കിട്ടുമോ?
- എല്ലാം ലഭിക്കും.

351
00:46:31,488 --> 00:46:33,251
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

352
00:46:44,167 --> 00:46:47,137
കടൽത്തീരത്തിനടുത്തുള്ള മുറി.
മുമ്പത്തേത് പോലെയല്ല.

353
00:46:47,137 --> 00:46:51,341
ആളെ കുറിച്ച് ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
പക്ഷെ അവൻ അത്ര നല്ല ആളാണ്.

354
00:46:51,341 --> 00:46:53,577
ഒരു തമിഴൻ ഒരു പ്രശ്നത്തിൽ അകപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം

355
00:46:53,577 --> 00:46:55,479
തീർച്ചയായും മറ്റൊരു തമിഴൻ
സഹായിക്കാൻ മുന്നോട്ടുവരും.

356
00:46:55,479 --> 00:46:58,312
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ നമ്മുടെ ജീവിത ശൈലി
എന്നെന്നേക്കുമായി മാറാൻ പോകുന്നു.

357
00:47:29,579 --> 00:47:32,104
തെറ്റായ സമയത്താണ് ഞാൻ വന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല സർ, ഇല്ല.

358
00:47:36,453 --> 00:47:39,149
സാധാരണയായി നമുക്ക് ലഭിക്കും
നിക്ഷേപമായി അയ്യായിരം.

359
00:48:22,199 --> 00:48:25,435
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എവിടെയായിരുന്നു?
- ബീച്ച്, പള്ളി.

360
00:48:25,435 --> 00:48:26,436
ബാർ...

361
00:48:26,436 --> 00:48:27,437
പാർട്ടി എങ്ങനെ?

362
00:48:27,437 --> 00:48:32,238
ദിവസവും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മുറിയിൽ പാർട്ടി നടത്താറുണ്ട്
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുടെ ഇടയിൽ.

363
00:48:40,117 --> 00:48:41,379
ആളുകൾ രാത്രി മുഴുവൻ പാർട്ടി നടത്താറുണ്ടായിരുന്നു.
- അത്?

364
00:48:51,595 --> 00:48:54,120
പദ്ധതികളൊന്നും ചെയ്യരുത്.

365
00:48:55,232 --> 00:48:57,427
ഞാൻ ജാക്കിനോട് കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെടും
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയിലേക്ക്.

366
00:48:59,236 --> 00:49:03,229
നിങ്ങളും വരുമോ?
- പിന്നെ എൻ്റെ ജോലി ആരു നോക്കും.

367
00:49:12,249 --> 00:49:14,151
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സിനിമ കാണാൻ തോന്നി.

368
00:49:14,151 --> 00:49:15,452
ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നീ?

369
00:49:15,452 --> 00:49:17,254
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

370
00:49:17,254 --> 00:49:20,557
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

371
00:49:20,557 --> 00:49:23,460
അവനോട് എവിടെയാണെന്ന് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വെളുത്ത പെൺകുട്ടികളുടെ ഹാംഗ്ഔട്ട്.

372
00:49:23,460 --> 00:49:29,524
എന്തിനാണ് അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങൾ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

373
00:49:31,101 --> 00:49:33,262
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ നമ്മുടെ ജീവിതം
ശൈലി മാറാൻ പോകുന്നു.

374
00:49:45,549 --> 00:49:50,145
സുഖമാണോ?
കുറെ നാളായി നിന്നെ കണ്ടില്ല.

375
00:49:55,592 --> 00:49:57,492
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

376
00:50:27,290 --> 00:50:28,154
ഞാനാണോ?

377
00:51:08,198 --> 00:51:08,493
അവൻ ബിൽ അടയ്ക്കുകയാണ്.

378
00:51:18,408 --> 00:51:19,375
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവളെ?

379
00:51:20,177 --> 00:51:22,236
ആരാണ് രേഷ്മ?
- അതെ. കുറച്ച്.

380
00:51:36,226 --> 00:51:43,155
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവിടെ ഇത്ര ബഹളം?
- ബിയർ കുടിക്കാനുള്ള മത്സരമാണ്

381
00:51:45,435 --> 00:51:48,563
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ആർക്കാണ് ബിയർ ഫാസ്റ്റ് മത്സരം കുടിക്കാൻ കഴിയുക.

382
00:51:52,309 --> 00:51:54,174
പോകൂ, പോകൂ.

383
00:52:38,121 --> 00:52:43,525
സാമീ, ഒന്നു നോക്കൂ.
വരൂ, അവിടെ നോക്കൂ.

384
00:52:45,595 --> 00:52:47,119
പോകൂ.
- ഞാനോ?

385
00:52:49,199 --> 00:52:51,258
വേണ്ട പ്ലീസ്!
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

386
00:52:53,270 --> 00:52:55,261
അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

387
00:52:57,440 --> 00:53:00,102
പോകൂ...

388
00:53:07,384 --> 00:53:09,284
അയ്യോ!
- നമുക്ക് പോകാം.

389
00:53:35,378 --> 00:53:39,144
ചുറ്റും ആരുമില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

390
00:54:57,594 --> 00:55:01,121
മധുരയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ,
തിരികെ പോകാം. രാവിലെ 7 മണിക്ക് ബസ്.

391
00:55:01,264 --> 00:55:07,225
എന്ത്? ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
ഇതുപോലൊരു പാർട്ടി ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

392
00:55:07,570 --> 00:55:11,267
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും എന്നെ വിളിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
അയ്യോ! ദൈവമേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

393
00:55:11,574 --> 00:55:16,068
എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഒരു ആൺകുട്ടിയും പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരേ കുളിമുറിയിൽ നിന്ന്.

394
00:55:16,279 --> 00:55:19,373
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

395
00:55:23,486 --> 00:55:26,148
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു?
- ഇല്ല.

396
00:55:32,228 --> 00:55:34,219
അവൻ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും പരിപാലിക്കുന്നു.

397
00:55:36,533 --> 00:55:38,160
ഇല്ല സർ. അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

398
00:55:41,337 --> 00:55:45,467
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാമോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പുകവലിക്കാം.

399
00:55:46,176 --> 00:55:48,508
അവിടെ കാപ്പിയോ ചായക്കടയോ ഉണ്ടോ?
- ഞങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഉണ്ട്.

400
00:56:36,159 --> 00:56:38,389
എനിക്ക് ഗാർഗിൾ ചെയ്യണം.
- എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

401
00:56:40,563 --> 00:56:43,430
ഞാൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ താമസിച്ചതായി തോന്നുന്നു,
മുടിയും താടിയും വടിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

402
00:56:44,133 --> 00:56:46,226
ചില സമയങ്ങളിൽ അവർ എന്നെ ധൈര്യത്തോടെ ഷേവ് ചെയ്യും,
അത് പിന്നീട് വളരും.

403
00:56:46,369 --> 00:56:51,272
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല, സന്യാസിയ്ക്ക് നീളമുള്ള മുടിയുണ്ടോ?
അതെ.

404
00:56:56,412 --> 00:56:58,346
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാത്തത്?
ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാൻ വന്നു.

405
00:56:59,516 --> 00:57:00,483
ശരിക്കും നല്ലത്.

406
00:57:07,390 --> 00:57:09,221
എനിക്കൊരിക്കലും ഒരാളെ തോന്നുന്നില്ല
അത്ര വേഗത്തിൽ ബിയർ കുടിക്കുന്നു.

407
00:57:10,493 --> 00:57:16,363
അൽപ്പം നീളമുണ്ടെങ്കിൽ അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. അത് വല്ലാതെ കുറയുന്നു.

408
00:57:18,167 --> 00:57:19,225
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

409
00:57:19,469 --> 00:57:22,336
അവസാന നിമിഷം ഡാനി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് പാർട്ടി കൃത്യമായി ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

410
00:57:24,507 --> 00:57:26,475
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ മതി, സർ.

411
00:57:27,377 --> 00:57:30,580
ഡാനിയെ കണ്ടോ?
- മുറിയിൽ സാമികണ്ണുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

412
00:57:30,580 --> 00:57:34,243
ശരിക്കും? നിങ്ങളുടെ കാപ്പി ആസ്വദിക്കൂ.
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.

413
00:57:41,391 --> 00:57:42,255
പിന്നെ കാണാം.

414
00:57:46,129 --> 00:57:50,166
വളരെ മനോഹരം, അല്ലേ?
രാത്രിയിൽ അവൾ ഇവിടെ കച്ചേരി നടത്തും.

415
00:57:50,166 --> 00:57:54,227
അവൾ വളരെ സംസാരിക്കുന്നവളാണ്.
പക്ഷേ നാശം സെക്സി.

416
00:57:58,441 --> 00:58:00,102
നിങ്ങളുടെ മുടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്,
ശരിയാണോ?

417
00:58:00,310 --> 00:58:02,278
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.
ഇവിടെ നോക്കൂ.

418
00:58:04,247 --> 00:58:05,179
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

419
00:58:06,115 --> 00:58:08,640
എങ്ങനെ? എങ്ങനെ ഇത്ര വലുതായി?

420
00:58:11,554 --> 00:58:12,486
ഇത്രയും വലിയ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

421
00:58:14,557 --> 00:58:17,492
എനിക്ക് മറ്റൊരു സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചു
വളരെ വലിയ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

422
00:58:18,127 --> 00:58:19,424
അതെങ്ങനെ ഇത്ര വലുതായി?

423
00:58:23,399 --> 00:58:24,331
തീർച്ചയായും ഇതുപോലെ വളരാൻ കഴിയും
എണ്ണ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അല്ലേ?

424
00:58:31,507 --> 00:58:34,237
തൊടാൻ തോന്നുന്നു.
ഇതുപോലെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

425
00:58:34,410 --> 00:58:44,411
ഒരിക്കൽ മാത്രം ദയവായി!

426
00:58:48,291 --> 00:58:49,258
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, സർ ജാക്ക്.

427
00:58:50,259 --> 00:58:51,191
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.

428
00:58:53,496 --> 00:58:56,090
അതെനിക്ക് തരൂ.
- ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ കാണിക്കട്ടെ.

429
00:59:55,291 --> 00:59:57,282
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

430
00:59:58,194 --> 01:00:00,162
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഒരു തരത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നത്?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

431
01:00:01,597 --> 01:00:03,588
ഞാൻ അവളെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

432
01:00:05,134 --> 01:00:05,395
ഒന്നുമില്ല.

433
01:00:06,335 --> 01:00:08,269
അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

434
01:00:09,138 --> 01:00:11,504
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തോ മറയ്ക്കുകയാണ്.

435
01:00:13,142 --> 01:00:16,578
അവളെ നോക്കൂ. അവൾ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നതായി കാണുന്നുണ്ടോ?
ആരാണ് ആ പയ്യൻ? ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

436
01:00:18,514 --> 01:00:24,316
മധുരയിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്.
'ഏഗൻ' എന്ന ചിത്രത്തിലെ അജിത്തിനെ പോലെയാണ് അവൻ കാണുന്നത്.

437
01:00:25,354 --> 01:00:26,480
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

438
01:00:27,590 --> 01:00:30,286
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഒന്നുമില്ല.

439
01:00:31,227 --> 01:00:33,559
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം വേണോ?
- എന്ത്? ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

440
01:00:35,331 --> 01:00:37,265
എനിക്ക് വീണ്ടും മധുരയിലേക്ക് പോകാൻ തോന്നുന്നു.

441
01:00:37,533 --> 01:00:39,262
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണണോ?

442
01:00:40,503 --> 01:00:43,529
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
അവൻ്റെ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

443
01:00:44,507 --> 01:00:46,566
മധുര ഒരു വലിയ നഗരമാണ്.
അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

444
01:00:48,211 --> 01:00:51,203
അതെനിക്കറിയാം.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

445
01:00:54,250 --> 01:00:57,253
എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം വേണം. ഇപ്പോൾ എന്നെ വാങ്ങൂ.
- അവനുവേണ്ടി ഒരെണ്ണം വാങ്ങുക.

446
01:00:57,253 --> 01:00:58,584
ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
പെൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

447
01:01:17,306 --> 01:01:19,274
സാർ ഞങ്ങൾ ഐസ് ക്രീം വാങ്ങി
കുട്ടികൾക്കായി.

448
01:01:19,475 --> 01:01:20,567
നിങ്ങൾക്കായി ഐസ്ക്രീം.

449
01:01:22,545 --> 01:01:24,536
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നൽകിയത്?
കുട്ടികൾ.

450
01:01:25,348 --> 01:01:28,340
സാമി, അവനെ അനുവദിക്കൂ.
- കുട്ടികൾക്ക് വയറുവേദന വരും.

451
01:01:29,318 --> 01:01:31,115
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം വാങ്ങും.
- എന്താണ് പ്രശ്നം?

452
01:01:31,287 --> 01:01:33,255
കുട്ടികൾക്ക് ഐസ് ക്രീം വാങ്ങുന്നത് മോശമല്ല.

453
01:01:33,489 --> 01:01:35,184
എനിക്കായി?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങട്ടെ.

454
01:01:36,225 --> 01:01:40,161
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു.
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.

455
01:01:40,296 --> 01:01:43,527
അവനാണ് സാമി, അയാളാണ് വിനായകം.
ഞങ്ങൾ മധുരയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

456
01:01:45,168 --> 01:01:46,226
നിങ്ങൾ അവനെ കോഫി ഷോപ്പിൽ കണ്ടു
ആ ദിവസം.

457
01:01:48,204 --> 01:01:49,603
സമയം കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ ഒരു നീക്കം നടത്താം.

458
01:01:52,608 --> 01:01:53,472
എനിക്ക് ഐസ്ക്രീം?

459
01:02:05,288 --> 01:02:08,451
എങ്ങനെയാണ് പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത്?
- കാരണം എനിക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

460
01:02:17,133 --> 01:02:19,328
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

461
01:02:19,569 --> 01:02:24,607
സാമി, ഇത് സിഗരറ്റ് അല്ല
ഇത് സന്യാസി ധ്യാനിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

462
01:02:24,607 --> 01:02:26,268
'ശിവപാനം'?

463
01:02:36,219 --> 01:02:38,187
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഗോവയിൽ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

464
01:02:38,454 --> 01:02:42,447
ഗോവ വിദേശ രാജ്യം പോലെ വളരെ മികച്ചതാണ്.

465
01:02:43,226 --> 01:02:45,126
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ രാത്രിയിൽ പെൺകുട്ടികളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

466
01:02:45,494 --> 01:02:49,225
എന്നാൽ ഇവിടെ നേരെ മറിച്ചാണ്.

467
01:02:52,235 --> 01:02:57,332
ഇവിടെ സുരക്ഷാ സംവിധാനം മികച്ചതാണ്.
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും രാത്രി പുറത്തിറങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

468
01:03:20,296 --> 01:03:27,566
സാമീ, മദ്യപിച്ചോ?

469
01:03:40,483 --> 01:03:45,254
എത്രനാൾ നിങ്ങൾ ഗോവയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും?
- ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടുന്നതുവരെ.

470
01:03:45,254 --> 01:03:47,279
എന്ത് ലക്ഷ്യം?
- ഒന്നുമില്ല

471
01:03:47,623 --> 01:03:49,147
എന്താ ഒന്നുമില്ലേ?

472
01:03:50,259 --> 01:03:54,195
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി സംസാരിക്കാനാകും
കൂടാതെ ഏത് പെൺകുട്ടികളെയും നേരിടാൻ കഴിയും.

473
01:03:54,363 --> 01:03:57,560
നമ്മൾ ഉപയോഗശൂന്യരല്ല.

474
01:03:58,267 --> 01:04:00,336
ഞങ്ങളെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്
പെൺകുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ.

475
01:04:00,336 --> 01:04:02,361
എനിക്ക് ഇവിടെ പെൺകുട്ടികളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

476
01:04:04,206 --> 01:04:13,239
ഞങ്ങൾ ഗോവയിൽ വന്നത് വിവാഹം കഴിക്കാനാണ്
വെളുത്ത പെൺകുട്ടികൾ വിദേശത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു.

477
01:04:31,500 --> 01:04:34,435
ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കരുത് സാർ.
ഇതാണ് നമ്മുടെ ജീവിതലക്ഷ്യം.

478
01:04:35,137 --> 01:04:37,128
ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കരുത് സാർ.
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

479
01:04:37,606 --> 01:04:39,267
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് ചെയ്യാൻ കഴിവുണ്ടോ?

480
01:04:42,178 --> 01:04:49,414
ശരിക്കുമല്ല. പക്ഷേ നാട്ടിലെ പെൺകുട്ടികളില്ലാത്ത പോലെ.
- അതെ ഇതാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് വെളുത്ത പെൺകുട്ടികളെ വേണം.

481
01:04:53,289 --> 01:04:54,483
എല്ലാം നന്നായി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ നേരിടാൻ പോകുന്നു?

482
01:04:57,259 --> 01:04:59,193
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
- പക്ഷെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

483
01:05:01,530 --> 01:05:10,461
എനിക്ക് നന്നായി കാണാം. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം.

484
01:05:11,207 --> 01:05:15,576
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
അവരെ അൽപ്പം മതിപ്പുളവാക്കുക.

485
01:05:16,379 --> 01:05:19,405
ഒരിക്കൽ അവർ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവർ നിന്നെ പ്രാപിക്കും.

486
01:05:21,550 --> 01:05:26,544
പക്ഷേ, ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ബലഹീനതയുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

487
01:05:27,289 --> 01:05:29,553
നമ്മുടെ രൂപം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യണം.

488
01:05:33,429 --> 01:05:34,521
ആരാണ് ആമിർ ഖാൻ?

489
01:05:38,367 --> 01:05:40,164
അവൻ തൻ്റെ കൈകൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിക്കുന്നു.

490
01:05:42,538 --> 01:05:44,472
അദ്ദേഹത്തിന് കമൽഹാസനെ അറിയാം.

491
01:05:45,574 --> 01:05:51,410
കമൽ ഹാസൻ പാർശ്വ വിഭജനം നടത്തുന്നു
80-കളിൽ ബെൽ-ബോട്ടം ധരിച്ചിരുന്നു.

492
01:05:53,349 --> 01:05:54,475
എന്നാൽ അക്കാലത്ത് അത് സ്റ്റൈലിഷ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

493
01:05:55,184 --> 01:05:59,553
പക്ഷേ, 'ദശാവരത'ത്തിൽ കൂടുതൽ ലുക്ക്
തൻ്റെ പത്തു കഥാപാത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് സുന്ദരൻ.

494
01:06:00,189 --> 01:06:03,259
അതിനനുസരിച്ച് അവൻ സ്വയം മാറി
ഏറ്റവും പുതിയ ഫാഷൻ. ശരിയാണോ?

495
01:06:03,259 --> 01:06:05,594
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നമ്മൾ മോഡേൺ ആണെങ്കിൽ നേരിടാം അല്ലേ?

496
01:06:05,594 --> 01:06:10,224
നിങ്ങൾ ആധുനിക പെൺകുട്ടികളെ തിരയുന്നു,
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആധുനിക ആൺകുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയിക്കൂടാ?

497
01:06:10,399 --> 01:06:12,390
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

498
01:06:14,103 --> 01:06:23,375
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളിൽ മൂന്ന് പേർ മിടുക്കരായി കാണപ്പെടുന്നു.
മോഡേൺ ആയി തോന്നാൻ അൽപ്പം മാറണം.

499
01:06:24,213 --> 01:06:26,272
സ്വയം മാറാൻ എവിടെ പോകണം സർ?

500
01:06:26,549 --> 01:06:29,347
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.

501
01:09:00,169 --> 01:09:03,229
എങ്കിൽ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയുന്നു.

502
01:09:03,572 --> 01:09:04,470
ഇല്ല, എന്നോട് പറയൂ.

503
01:09:06,108 --> 01:09:11,239
ലക്ഷ്യത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്, അല്ലേ?
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

504
01:09:11,480 --> 01:09:16,440
ഇല്ല. നിങ്ങൾ നേരിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെളുത്ത പെൺകുട്ടികൾ വിദേശത്തേക്ക് പോകും, അല്ലേ?

505
01:09:17,152 --> 01:09:18,278
അത് പ്രണയമല്ല.

506
01:09:22,391 --> 01:09:23,517
ചിന്തിക്കുക.

507
01:12:56,472 --> 01:12:57,598
രണ്ട് കപ്പ് ചായ കൊണ്ടുവരിക.

508
01:13:15,224 --> 01:13:17,385
രാമരാജനെ കാണാതായി
ഒന്നര ദിവസത്തേക്ക്.

509
01:13:17,593 --> 01:13:19,493
അവൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കട്ടെ
എവിടെയോ ചുറ്റും.

510
01:13:20,195 --> 01:13:22,527
അവൻ മദ്യപാനിയായി മാറുന്നു.
- അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

511
01:13:24,566 --> 01:13:27,296
ഇപ്പോൾ കാണുന്ന ശൈലി, അടുത്തത് എന്താണ്?
- മറ്റെന്താണ് നേരിടാൻ തുടങ്ങുക.

512
01:13:27,536 --> 01:13:29,163
എങ്ങനെ?
- ആദ്യം നോക്കാം.

513
01:13:29,371 --> 01:13:30,338
പക്ഷേ അവർ നമ്മളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടണം.

514
01:13:31,139 --> 01:13:32,197
ഉള്ളവരെ മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുക
നിന്നെ നോക്കുന്നു.

515
01:13:32,508 --> 01:13:35,477
എവിടെ കിട്ടി? അതെല്ലാം ഇതിലുണ്ട്
സ്വപ്നങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മാത്രമല്ല.

516
01:13:36,178 --> 01:13:39,409
കൂടാതെ, എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും നോക്കുന്നു
ഗോവയിലെ ഞങ്ങളെപ്പോലെ സ്റ്റൈലിഷ്.

517
01:13:45,387 --> 01:13:48,447
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

518
01:13:48,624 --> 01:13:53,195
ഗോവയിൽ എല്ലാവരും സ്റ്റൈലിഷ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

519
01:13:53,195 --> 01:13:54,196
അതെ.

520
01:13:54,196 --> 01:13:58,530
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം
ആദ്യം പെൺകുട്ടികളല്ല.

521
01:14:05,140 --> 01:14:09,543
എനിക്ക് മധുരയിൽ വെച്ച് പരിചയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഇവിടെ എവിടെയോ ആണ്.

522
01:14:10,279 --> 01:14:16,309
അത് മാറ്റിവെക്കുക. ഒപ്പം പുതിയതിലേക്ക് പോകുക.
പക്ഷേ.

523
01:14:18,353 --> 01:14:24,258
എന്ത്?
- സാമി, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമായി.

524
01:14:55,123 --> 01:14:59,492
അത് വിട്. എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ഒരുപോലെയാണ്.
അവർ നമ്മളെ അതേ രീതിയിൽ വലിച്ചെറിയും.

525
01:15:00,128 --> 01:15:02,426
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നത്?
നമുക്ക് പോകാം.

526
01:15:05,434 --> 01:15:09,530
എന്ത്? അവൾ ഇതിനകം പോയി.
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? നമുക്ക് പോകാം.

527
01:15:13,475 --> 01:15:15,466
താടിയോ?
- എവിടെ താടി (അച്ഛൻ)?

528
01:15:15,544 --> 01:15:17,102
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

529
01:15:23,251 --> 01:15:24,548
ദയവായി പിന്തിരിയുക.

530
01:16:19,141 --> 01:16:20,199
ക്ഷമിക്കണം, തുപ്പുക.

531
01:16:41,163 --> 01:16:45,099
എങ്ങനെ കുട്ടി?
- അവൾ എനിക്ക് ഇത് എഴുതി.

532
01:16:56,278 --> 01:16:58,212
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഭാഷ.

533
01:16:58,613 --> 01:17:01,343
എങ്ങനെ എൻ്റെ ഹൃദയം
അപ്പോൾ തോന്നൽ.

534
01:17:02,117 --> 01:17:03,345
അത് ഇവിടെ എഴുതി അവൾ പോയി.

535
01:17:08,156 --> 01:17:09,145
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

536
01:17:17,599 --> 01:17:18,497
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അല്ലേ?

537
01:17:19,234 --> 01:17:22,226
ഈ വെള്ളിയാഴ്ച അവൾ എവിടെയോ വരുന്നുണ്ട്
അവൾ നിങ്ങളെ 26-ന് കാണും.

538
01:17:26,174 --> 01:17:32,340
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചത് കാരണം മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ അറിയാം.

539
01:17:38,353 --> 01:17:41,117
എന്തൊരു സങ്കടം?

540
01:17:42,190 --> 01:17:46,456
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കില്ല
തമിഴ് ഭാഷയിൽ ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രം

541
01:17:47,229 --> 01:17:49,254
ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയാണ്
നമ്മുടെ മാതൃഭാഷ.

542
01:17:56,471 --> 01:17:58,098
എനിക്ക് ടവൽ തരൂ.

543
01:18:40,248 --> 01:18:44,480
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

544
01:18:54,396 --> 01:18:57,263
അതായത് നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാം.

545
01:19:02,437 --> 01:19:05,372
നിന്നെ മധുരയിൽ കണ്ടപ്പോൾ

546
01:19:13,181 --> 01:19:18,642
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിയും ആത്മവിശ്വാസവും.

547
01:19:29,130 --> 01:19:29,562
നിൻ്റെ താടി ഇല്ലാതെ ഞാൻ...

548
01:19:34,569 --> 01:19:37,129
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

549
01:20:12,607 --> 01:20:16,407
പോയ് തുലയൂ! പോയ് തുലയൂ!

550
01:20:46,574 --> 01:20:49,372
അവൻ എല്ലാം മനഃപാഠമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

551
01:20:49,477 --> 01:20:52,173
അപ്പോൾ ആരും അവനെ സ്നേഹിക്കില്ല
- അവർ ചെയ്യും.

552
01:21:11,132 --> 01:21:12,497
നിങ്ങളുടെ ഡയലോഗ് പറയൂ.

553
01:21:15,236 --> 01:21:17,170
അവൻ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

554
01:21:28,383 --> 01:21:33,548
അവൻ ഇതുവരെ ഡയലോഗ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- ഇല്ല. അവൻ പറഞ്ഞു.

555
01:21:37,192 --> 01:21:37,556
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

556
01:21:44,566 --> 01:21:46,124
അവൾ പണം കൊണ്ട് ദുഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

557
01:22:12,427 --> 01:22:15,487
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് അവൾ എങ്ങനെ കേട്ടു?
- കാരണം അവൾ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

558
01:22:16,364 --> 01:22:20,198
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ എങ്ങനെ കേട്ടു?

559
01:22:20,435 --> 01:22:23,427
എങ്ങനെ? അവൾ അത് എങ്ങനെ കേട്ടു?
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

560
01:22:24,139 --> 01:22:26,266
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,
എന്തുകൊണ്ട് അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൂടാ?

561
01:22:26,408 --> 01:22:30,139
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

562
01:22:30,311 --> 01:22:31,505
എന്തിന് ഗോവ വരെ വരണം?

563
01:22:32,147 --> 01:22:35,207
എനിക്ക് വിദേശത്തേക്ക് പോകണം,
ഞാൻ ഒരു വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കും.

564
01:22:36,217 --> 01:22:41,245
നിങ്ങൾ ഉടൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാകും.
- ഇല്ല. ഒരു സാഹചര്യത്തിലും അത് സംഭവിക്കില്ല.

565
01:22:41,456 --> 01:22:43,447
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിത ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്,
ദയവായി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

566
01:22:45,627 --> 01:22:50,121
ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ! സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
അവൻ്റെ കൂടെ ചപ്പുചവറുകൾ.

567
01:23:34,109 --> 01:23:37,545
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

568
01:23:39,314 --> 01:23:41,339
ഞാൻ അവനെ ഒരുപാട് വിശ്വസിച്ചു.
അവൻ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

569
01:23:41,516 --> 01:23:46,146
അത് വിട്. സ്വയം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
അവർക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ലായിരിക്കാം.

570
01:23:46,287 --> 01:23:48,152
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് ഉപേക്ഷിക്കുക?
എന്തേ വിടൂ?

571
01:23:48,490 --> 01:23:50,355
ഞാൻ എൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകൊണ്ടും കണ്ടു.

572
01:23:51,559 --> 01:23:55,325
എല്ലാ സമയത്തും സംസാരിക്കുകയും
സാമിയെ പിന്തുടരുന്നു.

573
01:23:57,265 --> 01:23:58,232
ഡാനി അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.

574
01:23:59,334 --> 01:24:01,529
എത്ര കാലമായി ഡാനിയെ അറിയാം?
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

575
01:24:02,337 --> 01:24:05,363
ഓം ശാന്തി ഓം കണ്ടതിന് ശേഷം,
ഷാരൂഖ് ഖാനെ സിക്സ് പാക്ക് കണ്ടു.

576
01:24:10,278 --> 01:24:12,473
അങ്ങനെ ഞാൻ സിക്സ് പാക്ക് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു
പ്രത്യേകിച്ച് അവനുവേണ്ടി

577
01:24:13,348 --> 01:24:16,317
അത് നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇത് പരിപാലിക്കാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?

578
01:24:18,553 --> 01:24:20,487
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം.
അതെ, കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് ഞാനാണ്.

579
01:24:22,123 --> 01:24:24,148
അവരെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചത് ഞാനാണ്
കാരണം അവർ തമിഴരാണ്

580
01:24:24,259 --> 01:24:27,160
അവർ വെളുത്ത പെൺകുട്ടികളെ നേരിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ട് അവരുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വെറുതെ പോയിക്കൂടാ?

581
01:24:27,495 --> 01:24:29,224
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എൻ്റെ ജീവിതം കടന്നുപോയത്?

582
01:24:30,331 --> 01:24:34,324
സാമിക്കണ്ണ് തടിച്ച് ധ്രുവക്കരടിയെപ്പോലെയാണ്.

583
01:24:35,436 --> 01:24:37,427
അവനെ മാറ്റിയത് ഞാനാണ്.

584
01:24:43,178 --> 01:24:44,338
എനിക്കെന്തു പറ്റി.
എന്നെ നോക്കുക?

585
01:24:44,512 --> 01:24:46,537
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
- എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

586
01:24:47,248 --> 01:24:48,545
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
- എൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.

587
01:24:55,356 --> 01:24:58,450
രാമരാജൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

588
01:24:58,593 --> 01:25:00,390
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനിലേക്ക് ആകർഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ അവനിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു

589
01:25:01,129 --> 01:25:03,120
എനിക്കും ഇതേ വികാരം ഉണ്ട്
ഡാനിയെപ്പോലെ, അല്ലേ?

590
01:25:04,499 --> 01:25:11,405
ബന്ധത്തിൽ അച്ചടക്കം പാലിക്കണം.
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

591
01:25:13,174 --> 01:25:15,301
കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് വഴക്ക്.

592
01:25:16,177 --> 01:25:19,476
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഡാനി.
ഡാനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

593
01:25:26,487 --> 01:25:30,480
ഇവിടെ നിന്ന് വഴിതെറ്റുക.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

594
01:30:25,119 --> 01:30:29,390
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

595
01:30:29,390 --> 01:30:32,159
എനിക്കപ്പോൾ പരിഭ്രമം തോന്നുന്നു
അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കരുതുന്നു.

596
01:30:32,159 --> 01:30:33,160
എന്നാൽ അതേ സമയം, എനിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു.

597
01:30:33,160 --> 01:30:38,132
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

598
01:30:38,132 --> 01:30:39,429
ജെസ്, നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

599
01:30:40,134 --> 01:30:42,466
എന്തുകൊണ്ട്? അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
അവൻ അത്ര നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

600
01:30:42,637 --> 01:30:47,575
അവൻ വളരെ പരമ്പരാഗതമായി കാണപ്പെടുന്നു
സുന്ദരനും.

601
01:30:47,575 --> 01:30:49,566
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടും
വളരെ വേഗം.

602
01:30:50,378 --> 01:30:53,214
നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളോട് മാത്രം.

603
01:30:53,214 --> 01:30:56,317
സാക്കി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിശ്വാസത്തിൽ. പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

604
01:30:56,317 --> 01:30:58,342
അവനാണ് എൻ്റെ ഭാവി.

605
01:31:39,226 --> 01:31:41,251
(അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം)

606
01:31:57,311 --> 01:32:00,181
നിങ്ങൾ തമിഴിൽ നന്നായി സംസാരിക്കും.
- എനിക്ക് ഭാഷ അറിയാം.

607
01:32:00,181 --> 01:32:02,249
(അവൾ വീട്ടിലും തമിഴ് സംസാരിക്കണം.)
- ഞാൻ അതിൽ വളരെ നല്ലവനാണ്.

608
01:32:02,249 --> 01:32:03,250
അതാണോ?

609
01:32:03,250 --> 01:32:04,547
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

610
01:32:18,532 --> 01:32:27,338
ആദ്യമായി നിന്നെ ഞാൻ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത് മധുരയിൽ വെച്ചാണ്.

611
01:32:28,376 --> 01:32:32,107
അത് നിങ്ങൾ ആയതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ സന്തോഷവും നിങ്ങളുടെ താടിയും.

612
01:32:38,152 --> 01:32:46,116
നിന്നെ ഇനി ഇവിടെ കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

613
01:32:46,594 --> 01:33:00,201
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ നിമിഷമാണിത്.

614
01:33:17,158 --> 01:33:19,460
എന്നിട്ട് നീ അവളോട് പറഞ്ഞത്.

615
01:33:19,460 --> 01:33:23,297
പിന്നെ, നീ എഴുതിയ ഡയലോഗെല്ലാം
എനിക്കായി ഇംഗ്ലീഷിൽ അവൾ തമിഴിലാണ് സംസാരിച്ചത്.

616
01:33:23,297 --> 01:33:25,197
മറ്റെന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

617
01:33:26,367 --> 01:33:27,568
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവളോട് പറയണമായിരുന്നു.

618
01:33:27,568 --> 01:33:30,471
തമിഴ് സിനിമയിൽ പറയുന്നത് പോലെ.
- അത് പറയാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

619
01:33:30,471 --> 01:33:31,472
ജോർജ് ഇവിടെയുണ്ട്.
നമുക്ക് അവനെ പോയി കാണാം.

620
01:33:31,472 --> 01:33:32,473
ശരി, ഞാൻ വരാം.

621
01:33:32,473 --> 01:33:36,477
അവളോട് നിൻ്റെ പ്രണയം പറഞ്ഞാൽ മതി.
- എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.

622
01:33:36,477 --> 01:33:39,173
ഡാനി, അവന് പാഗാ ബീച്ചിൽ പോകണം.

623
01:33:42,216 --> 01:33:44,548
ജോർജ് ഇവിടെ വന്നത് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

624
01:34:13,214 --> 01:34:16,584
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവുമോ
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

625
01:34:16,584 --> 01:34:19,109
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

626
01:36:31,352 --> 01:36:33,286
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

627
01:37:03,217 --> 01:37:08,211
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല,
ഞാൻ ആദ്യമായി തീരുമാനിച്ചെങ്കിൽ.

628
01:38:59,133 --> 01:39:03,069
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

629
01:39:03,337 --> 01:39:05,372
വേഗം വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ എവിടെയോ പോകുന്നു.

630
01:39:05,372 --> 01:39:08,275
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഞാൻ ആൺകുട്ടികൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

631
01:39:08,275 --> 01:39:10,266
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
വേഗത്തിൽ!

632
01:39:11,378 --> 01:39:12,402
ശരി, ഞാൻ വരാം.

633
01:39:21,088 --> 01:39:21,486
അകത്തേക്ക് വരൂ.

634
01:39:30,164 --> 01:39:33,190
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

635
01:39:34,168 --> 01:39:36,261
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാത്തത്?

636
01:39:37,438 --> 01:39:39,406
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങുമായിരുന്നു,
ഞാൻ ഇത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞാൽ.

637
01:39:39,673 --> 01:39:40,401
ഇത് ഒകെയാണ്.

638
01:39:41,608 --> 01:39:44,577
എനിക്ക് ഇതിൽ പാടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ചെറുപ്പം മുതലുള്ള സ്ഥലം.

639
01:39:45,512 --> 01:39:46,638
ഇന്ന് അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

640
01:39:50,517 --> 01:39:52,246
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

641
01:39:54,154 --> 01:39:55,246
രഞ്ജിത്!

642
01:43:31,238 --> 01:43:33,172
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

643
01:43:33,473 --> 01:43:34,303
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

644
01:43:35,542 --> 01:43:36,600
സമയം കഴിഞ്ഞു.

645
01:45:05,399 --> 01:45:08,596
ജന്മദിനം?! എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് ഒരിക്കലും പറയരുത്?

646
01:45:11,271 --> 01:45:13,173
എപ്പോഴാണ് പാർട്ടി?
- വാരാന്ത്യങ്ങൾ.

647
01:45:13,173 --> 01:45:14,574
പാനീയങ്ങൾ?
- തീർച്ചയായും.

648
01:45:14,574 --> 01:45:17,441
നേരം വൈകുകയാണ്. ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

649
01:45:17,577 --> 01:45:20,205
വീട്.
- എന്നെ വഴിയിൽ ഇറക്കിവിടൂ.

650
01:45:22,416 --> 01:45:27,285
ശരി വിട. മുറിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
ഞാൻ പോയി ഫുൾ കഴിച്ചിട്ട് വരാം.

651
01:46:57,244 --> 01:47:01,442
എൻ്റെ മുറിയിൽ ജലവിതരണം ഇല്ല.
പാതി വഴിയിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

652
01:47:02,249 --> 01:47:04,308
ഇനി കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.

653
01:47:24,304 --> 01:47:25,328
ഹായ്, വിനായകം.
- ഹായ്.

654
01:47:26,106 --> 01:47:26,663
സ്നേഹിക്കാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയോ.

655
01:47:29,576 --> 01:47:32,512
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയുടെ അവകാശം കണ്ടെത്താൻ.

656
01:47:32,512 --> 01:47:35,649
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ നിയന്ത്രിക്കണോ?
- ഇല്ല.

657
01:47:35,649 --> 01:47:39,486
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എങ്കിൽ അത് എങ്ങനെ സാധ്യമാണ്
മദ്യപിച്ച് സമയം കളയുക.

658
01:47:39,486 --> 01:47:40,475
നിങ്ങളുടെ സംഘവും അങ്ങനെ തന്നെ.

659
01:47:41,621 --> 01:47:44,112
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക് വിനയ്.
ശരിയായി തിരയുക.

660
01:47:45,125 --> 01:47:47,320
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ഇവിടെയും എവിടെയോ.

661
01:47:56,169 --> 01:47:59,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ധാരാളം വെളുത്ത പെൺകുട്ടികൾ
ഇവിടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

662
01:48:03,276 --> 01:48:05,471
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

663
01:48:08,148 --> 01:48:10,309
എനിക്കായി ഒഴിക്കുക.
ഞാൻ എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കണം.

664
01:48:19,392 --> 01:48:21,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നത്?

665
01:48:26,199 --> 01:48:27,427
ഇന്നലെ രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?

666
01:48:29,636 --> 01:48:30,534
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

667
01:48:33,139 --> 01:48:34,367
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളോട് ഇത്ര സൗഹൃദം പുലർത്തുന്നത്?

668
01:48:37,477 --> 01:48:39,245
വിഡ്ഢി, അവളെയും ചെയ്തോ?
- ഇന്നലെ രാത്രി തന്നെ.

669
01:48:39,245 --> 01:48:39,404
വിഡ്ഢി, അവളെയും ചെയ്തോ?
- ഇന്നലെ രാത്രി തന്നെ.

670
01:50:06,433 --> 01:50:07,661
സഹോദരാ, ദയവായി ഒരു കാപ്പി.

671
01:50:11,571 --> 01:50:13,232
പഞ്ചസാരയില്ലാത്ത ഒരു കാപ്പി.

672
01:50:18,178 --> 01:50:19,270
അമാൻഡ, ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് റോഷിനി.

673
01:50:19,512 --> 01:50:20,604
എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്.

674
01:50:22,649 --> 01:50:24,082
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

675
01:50:25,351 --> 01:50:26,079
ശരി.

676
01:51:02,255 --> 01:51:04,450
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

677
01:51:04,657 --> 01:51:07,319
വെള്ളക്കാരി എൻ്റെ കാമുകിയായി.

678
01:51:08,528 --> 01:51:12,398
എല്ലാ വെള്ളക്കാരിയുടെയും ഇഷ്ടങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മിതവാദികൾ.

679
01:51:12,398 --> 01:51:14,634
മധുരൈയിലെ അളഗറും
സാമി ഗോവയിൽ.

680
01:51:14,634 --> 01:51:18,138
പെൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടില്ല
ആദ്യ മീറ്റിൽ എന്നെപ്പോലെ.

681
01:51:18,138 --> 01:51:20,140
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ അവർ നമ്മളെ ഇഷ്ടപ്പെടും
അവർ ഞങ്ങളുമായി ഇടപഴകാൻ തുടങ്ങി.

682
01:51:20,140 --> 01:51:21,573
എന്തൊരു സങ്കടം!

683
01:51:22,208 --> 01:51:24,472
എനിക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ തോന്നുന്നു.

684
01:51:25,111 --> 01:51:26,305
എന്നെ അവളുടെ നാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

685
01:51:26,513 --> 01:51:29,349
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഭരണങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ക്ഷേത്രത്തിലെ ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

686
01:51:29,349 --> 01:51:35,455
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
എന്നോടൊപ്പം രാമരാജനും.

687
01:51:35,455 --> 01:51:38,391
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട്, വിസ ക്രമീകരണങ്ങൾ.

688
01:51:38,391 --> 01:51:41,326
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ക്രമീകരിക്കും
എൻ്റെ ഭാവി അമ്മായിയപ്പൻ.

689
01:51:43,296 --> 01:51:46,399
നീ എന്തിനാ ഇതിനു കരയുന്നത്?
- ഞാൻ അതിനായി കരയുന്നില്ല.

690
01:51:46,399 --> 01:51:49,536
അവിടെ നോക്കൂ.
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പുറത്തു പോകും.

691
01:51:49,536 --> 01:51:52,172
എന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൾ എന്നെ അവളുടെ രാജ്യത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

692
01:51:52,172 --> 01:51:53,639
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.

693
01:51:54,374 --> 01:51:57,210
ആ നായകനെ നോക്കൂ.
മധുരയിൽ അവൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കും.

694
01:51:57,210 --> 01:51:59,612
പക്ഷേ അയാൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും വെളുത്ത പെൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

695
01:51:59,612 --> 01:52:02,137
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

696
01:52:03,116 --> 01:52:04,515
പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ ടെൻഷൻ ചെയ്യരുത്.

697
01:52:06,119 --> 01:52:08,349
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- വെറുതെ വിടൂ.

698
01:52:09,088 --> 01:52:11,624
തിരികെ ഗ്രാമത്തിൽ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
പെൺകുട്ടികളെ എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

699
01:52:11,624 --> 01:52:14,360
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് കാണുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

700
01:52:14,360 --> 01:52:16,487
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും.

701
01:52:19,432 --> 01:52:21,263
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

702
01:52:21,634 --> 01:52:24,262
അതെ ഞാൻ എന്തിനു പേടിക്കണം
നിങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ളപ്പോൾ.

703
01:52:25,071 --> 01:52:28,341
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ കാര്യം നിങ്ങളോട് പറയൂ.

704
01:52:28,341 --> 01:52:30,577
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതിനാൽ
ഈ കാര്യം ഗൗരവമായി എടുക്കുക.

705
01:52:30,577 --> 01:52:32,374
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

706
01:52:33,179 --> 01:52:36,342
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
കൂടെ സുഹാഷിനിയും.

707
01:52:37,250 --> 01:52:39,241
അതാണ് എനിക്ക് ഒട്ടും മനസ്സിലാകാത്തത്.

708
01:52:40,286 --> 01:52:41,253
ആരാണ് ആ സുഹാഷിനി?

709
01:52:43,256 --> 01:52:44,245
ആരാണ് ആ സുഹാഷിനി?

710
01:52:45,291 --> 01:52:46,492
ആരാണ് ആ സുഹാഷിനി?

711
01:52:46,492 --> 01:52:46,793
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

712
01:52:46,793 --> 01:52:48,283
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

713
01:52:49,295 --> 01:52:50,263
ആരാണ് ആ സുഹാഷിനി?

714
01:52:50,263 --> 01:52:51,457
നിങ്ങൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

715
01:53:08,214 --> 01:53:11,317
അവളാണ്.
- നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

716
01:53:11,317 --> 01:53:13,217
ആ ദിവസം ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾക്കായി ബിയർ വാങ്ങാൻ ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു.

717
01:53:13,620 --> 01:53:16,222
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു
ബിയർ വാങ്ങാൻ. ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

718
01:53:16,222 --> 01:53:18,291
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൾ അവിടെയും ബിയർ വാങ്ങാൻ വന്നു.

719
01:53:18,291 --> 01:53:21,294
ഇല്ല.
- ഇല്ല. അതാണ് അവളുടെ വൈൻ ഷോപ്പ്.

720
01:53:21,294 --> 01:53:23,125
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

721
01:53:33,439 --> 01:53:36,409
ഹേയ്, നിർത്തൂ.
- ഹേയ്, മാറുക.

722
01:53:36,409 --> 01:53:38,070
എൻ്റെ ബിയർ കുപ്പി!

723
01:53:40,580 --> 01:53:41,342
എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ!

724
01:53:42,649 --> 01:53:44,514
നിങ്ങൾ എന്താണ് എൻ്റെ മുഖത്ത് തളിക്കുന്നത്?

725
01:53:50,256 --> 01:53:51,450
ഹേയ് നിങ്ങൾ ആരാണ്?

726
01:53:53,426 --> 01:53:54,393
കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

727
01:53:56,429 --> 01:53:59,660
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

728
01:54:00,466 --> 01:54:02,559
നമുക്ക് പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

729
01:54:03,469 --> 01:54:05,164
വെള്ളമോ?

730
01:54:06,105 --> 01:54:08,437
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
മറ്റൊരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

731
01:54:09,275 --> 01:54:10,503
അതിനുശേഷം ബസാർ റോഡിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്.

732
01:54:17,650 --> 01:54:20,320
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
- സുഖമാണോ?

733
01:54:20,320 --> 01:54:24,457
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് ഞാൻ നന്ദിയും പറഞ്ഞില്ല.

734
01:54:24,457 --> 01:54:27,160
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങളുടെ ബാഗ് തിരികെ കിട്ടിയോ?
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ?

735
01:54:27,160 --> 01:54:28,218
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

736
01:54:29,195 --> 01:54:30,663
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

737
01:54:30,663 --> 01:54:32,324
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു നന്ദി പോലും പറഞ്ഞില്ല.

738
01:54:33,599 --> 01:54:37,057
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. സുഖമാണോ?
- ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് പറയൂ.

739
01:54:39,539 --> 01:54:40,506
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

740
01:54:42,608 --> 01:54:44,277
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

741
01:54:44,277 --> 01:54:45,471
സുഹാഷിനി.
ഇതാണ് എൻ്റെ കാർഡ്.

742
01:54:48,247 --> 01:54:49,214
ശരി ഉറപ്പാണ്.

743
01:54:51,317 --> 01:54:55,378
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം
പതിയെ കാപ്പിയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങി...

744
01:54:59,459 --> 01:55:01,586
പിന്നീട് അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
എൻ്റെ ഗെറ്റപ്പ് മാറ്റി...

745
01:55:03,596 --> 01:55:06,399
എന്താണ് സംഭവിക്കുക?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റം?

746
01:55:06,399 --> 01:55:08,629
വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.
നമുക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരു മാറ്റം ആവശ്യമാണ്.

747
01:55:12,405 --> 01:55:15,135
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങി.
- എനിക്കായി?

748
01:55:16,109 --> 01:55:18,311
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
- വിമാനം?

749
01:55:18,311 --> 01:55:20,404
വിമാനം?!
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

750
01:55:21,414 --> 01:55:22,642
സ്വയം നോക്കൂ.

751
01:55:28,187 --> 01:55:30,348
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ഇത് മനുഷ്യനുള്ളതാണ്.

752
01:55:30,490 --> 01:55:33,459
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി, കാരണം അത് മനോഹരമാണ്.
ഞാൻ പോയി മാറ്റട്ടെ.

753
01:55:37,330 --> 01:55:39,628
നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാനത് ഉപയോഗിക്കട്ടെ.

754
01:55:40,133 --> 01:55:43,398
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഓർഡർ ചെയ്യണം.
- എന്തുകൊണ്ട്.

755
01:55:53,246 --> 01:55:56,416
മറ്റേതൊരു ദമ്പതികളെയും പോലെ,
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലും പാർക്കിലും സിനിമയിലും പോകാറുണ്ട്.

756
01:55:56,416 --> 01:55:58,281
മിക്കപ്പോഴും
അവൾ പണം ചെലവഴിക്കുന്നു.

757
01:55:59,118 --> 01:56:02,155
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
അടുത്ത ലെവലിലേക്കുള്ള ബന്ധം.

758
01:56:02,155 --> 01:56:03,122
അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

759
01:56:06,392 --> 01:56:09,162
അതൊന്നുമല്ല.
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

760
01:56:09,162 --> 01:56:11,096
ഇവിടെയാണ് കഥയിലെ ട്വിസ്റ്റ് വരുന്നത്.

761
01:56:13,332 --> 01:56:17,136
കാസിനോ റോയൽ ആണ് ഏറ്റവും വലിയ കപ്പൽ
ഗോവയും അവളുമാണ് അതിൻ്റെ ഉടമ.

762
01:56:17,136 --> 01:56:19,263
ഈ കപ്പൽ ചൂതാട്ടത്തിന് മാത്രമുള്ളതാണ്.

763
01:56:19,405 --> 01:56:22,397
ഭക്ഷണവും പാനീയങ്ങളും ഏതാണ്ട്
ചൂതാട്ടക്കാർക്ക് എല്ലാം സൗജന്യമാണ്.

764
01:56:23,342 --> 01:56:27,438
പിന്നെയാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്
ഞാൻ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു എന്ന്.

765
01:56:31,284 --> 01:56:32,518
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര സിമ്പിൾ ആയിരിക്കുന്നത്?

766
01:56:32,518 --> 01:56:35,453
ജീവിതം വളരെ ലളിതമാണ്.
നമ്മൾ അതിനെ സങ്കീർണ്ണമാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

767
01:56:36,522 --> 01:56:38,353
ചെറുപ്പം മുതൽ ഒരുപാട് പ്രശ്‌നങ്ങൾ നേരിട്ടു.

768
01:56:39,258 --> 01:56:41,192
എൻ്റെ അച്ഛൻ മദ്യപാനിയും അമ്മ കൊള്ളക്കാരനുമാണ്.

769
01:56:43,296 --> 01:56:44,490
ഇപ്പോൾ പോലും അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

770
01:56:45,298 --> 01:56:46,629
അന്നുമുതൽ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.

771
01:56:47,433 --> 01:56:50,095
ബിരുദം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ എടുത്തു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.

772
01:57:01,180 --> 01:57:04,308
സാധാരണയായി, ഞാൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
എല്ലാ കാര്യത്തിലും വിവേകത്തോടെ.

773
01:57:05,618 --> 01:57:08,451
ഞാൻ കാര്യങ്ങളിൽ തിരക്കുകൂട്ടില്ല.

774
01:57:11,591 --> 01:57:12,615
ഇപ്പോളും...

775
01:57:16,095 --> 01:57:17,426
അതെന്താ?

776
01:57:21,100 --> 01:57:25,271
എൻ്റെ മുഖം... കൈകൾ ചൊറിച്ചിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു...
- നിങ്ങൾ ഇത് കഴിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല.

777
01:57:25,271 --> 01:57:27,507
എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾ ഇത് കഴിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല.

778
01:57:27,507 --> 01:57:29,308
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
- പേടിക്കേണ്ട.

779
01:57:29,308 --> 01:57:31,511
നിങ്ങൾക്ക് സമുദ്രവിഭവത്തോട് അലർജിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

780
01:57:31,511 --> 01:57:33,479
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് മുമ്പ് ഇത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കും.

781
01:57:33,479 --> 01:57:37,316
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട. എന്നെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
എനിക്ക് ചൊറിച്ചിൽ തോന്നുന്നു.

782
01:57:37,316 --> 01:57:38,283
ഇത് കഴിക്കൂ.

783
01:57:39,118 --> 01:57:41,313
ഇത് കഴിച്ചാൽ ശരിയാകുമോ.
അതെ.

784
01:57:44,257 --> 01:57:46,555
ഇത് അൽപം കുടിക്കൂ.
കുടിക്കുക.

785
01:57:47,593 --> 01:57:49,220
ധാരാളം കുടിക്കരുത്.

786
01:57:51,297 --> 01:57:53,399
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഊളുന്നെ?
- അത് എന്നെ വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടുത്തട്ടെ.

787
01:57:53,399 --> 01:57:54,559
മതി, അത് തരൂ.

788
01:57:59,539 --> 01:58:01,268
കുടിക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

789
01:58:06,078 --> 01:58:08,308
സുഖമാണ്.
- ശരിക്കും സുഖമാണോ?

790
01:58:11,250 --> 01:58:14,413
എനിക്കായി?
സുഖമാണോ?

791
01:58:23,396 --> 01:58:25,523
നീ പറയുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ എന്തോ.

792
01:58:26,399 --> 01:58:27,457
പുറത്ത്.

793
01:58:30,269 --> 01:58:33,534
ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരുപാട് പ്രശ്‌നങ്ങൾ നേരിടേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

794
01:58:37,543 --> 01:58:41,309
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ബുദ്ധിപൂർവ്വം ചിന്തിക്കും.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതും.

795
01:58:52,592 --> 01:58:54,427
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ കരയുന്നത്?

796
01:58:54,427 --> 01:58:58,497
എനിക്ക് രാമനെ പേടിയാണ്.

797
01:58:58,497 --> 01:59:00,522
ഭയമാണോ? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

798
01:59:02,335 --> 01:59:05,498
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാകാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
പ്രണയമോ?

799
02:03:05,511 --> 02:03:07,172
വിവാഹം കഴിക്കണോ?

800
02:03:35,107 --> 02:03:38,201
വിഡ്ഢി, നീ വിവാഹം കഴിച്ച് തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

801
02:03:38,444 --> 02:03:39,536
സാമി എവിടെ?

802
02:03:40,613 --> 02:03:42,547
സാമി നീ എവിടെ പോയി?

803
02:03:43,115 --> 02:03:44,383
പാട്ട് തുടങ്ങി...

804
02:03:44,383 --> 02:03:47,219
അങ്ങനെ ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ചായ കൊണ്ടുവന്നു.

805
02:03:47,219 --> 02:03:49,278
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂപ്പർ സീൻ നഷ്ടമായി.
- എന്ത്?

806
02:03:52,625 --> 02:03:54,159
അതാണോ.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

807
02:03:54,159 --> 02:03:56,423
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
അവൻ വിവാഹിതനായി.

808
02:03:58,664 --> 02:04:00,188
പിന്നെ, അതെങ്ങനെ?

809
02:04:01,367 --> 02:04:07,439
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ, അവർ ക്രമീകരിക്കും
ഈ ദിവസത്തിനുള്ള പൂക്കളും പഴങ്ങളും പാലും.

810
02:04:07,439 --> 02:04:11,205
അത് ഇപ്പോഴും മനോഹരമാണ്
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല. പുതിയ എന്തെങ്കിലും.

811
02:04:13,112 --> 02:04:17,116
റാം, നമുക്ക് ശാരീരികമായിരിക്കരുത്
തൽക്കാലം ബന്ധം.

812
02:04:17,116 --> 02:04:21,086
എന്ത്?
- നമുക്ക് അത് ഉണ്ടാകരുത്.

813
02:04:21,086 --> 02:04:22,075
എന്തുകൊണ്ട്?

814
02:04:23,222 --> 02:04:26,214
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായതേയുള്ളൂ.
ആദ്യം നമുക്ക് പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാം.

815
02:04:26,525 --> 02:04:28,186
അത് തനിയെ സംഭവിക്കട്ടെ.

816
02:04:38,437 --> 02:04:39,538
ചിരിക്കരുത്. ആദ്യം കേൾക്കുക.

817
02:04:39,538 --> 02:04:43,275
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റേതെങ്കിലും പുതുതായി വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ.

818
02:04:43,275 --> 02:04:45,470
ആ കാര്യം മാത്രം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിക്കുന്നില്ല.

819
02:04:58,157 --> 02:05:01,092
റാം, ഞാൻ ഭാരം കൂടിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

820
02:05:03,329 --> 02:05:05,297
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തികഞ്ഞതായി കാണപ്പെടുന്നു.

821
02:05:10,102 --> 02:05:11,433
എഴുന്നേൽക്കൂ, നമുക്ക് വ്യായാമം ചെയ്യാം.
- എന്ത്?

822
02:05:11,470 --> 02:05:14,598
നമുക്ക് വ്യായാമം ചെയ്യാം, വരൂ.
- ഈ സമയത്ത്.

823
02:05:19,445 --> 02:05:23,313
അത് കുറഞ്ഞോ?
- അതെ ഇതാണ്.

824
02:05:24,516 --> 02:05:27,485
ഞാൻ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാണ്. എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?

825
02:05:28,387 --> 02:05:32,483
അതായത് കഴിഞ്ഞ തവണ
എൻ്റെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

826
02:05:32,591 --> 02:05:33,489
എന്തിനാ നുണ പറയുന്നത്?

827
02:05:41,600 --> 02:05:42,567
ഇപ്പോൾ കുറഞ്ഞോ?

828
02:05:45,437 --> 02:05:46,404
എന്നോട് പറയൂ.

829
02:05:50,542 --> 02:05:51,176
അപ്പോൾ?

830
02:05:51,176 --> 02:05:52,478
സുഹാഷിനി ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
അവളുടെ വീട്ടിൽ അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പാർട്ടി.

831
02:05:52,478 --> 02:05:55,606
പെൺകുട്ടിയെ നീല നിറത്തിൽ നേരിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പക്ഷേ അവൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

832
02:05:56,448 --> 02:05:58,517
അതിന് ശേഷമാണ് വലിയ പ്രശ്നം തുടങ്ങിയത്.

833
02:05:58,517 --> 02:06:02,214
അവൾ എൻ്റെ നേരെ ഗ്ലാസ് എറിഞ്ഞു.
എനിക്ക് വെട്ടേറ്റു ചോര വന്നു.

834
02:06:06,191 --> 02:06:06,657
അപ്പോൾ?

835
02:06:08,394 --> 02:06:11,659
ഒരുവിധം ഞാൻ അവളെ സമാധാനിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിച്ചു.

836
02:06:12,297 --> 02:06:13,628
ആ സമയത്ത്

837
02:06:37,222 --> 02:06:40,385
എനിക്ക് നമ്മുടെ കൊണ്ടുവരണം
അടുത്ത ലെവലിലേക്കുള്ള ബന്ധം.

838
02:06:45,197 --> 02:06:46,186
ഇപ്പോൾ?

839
02:06:49,134 --> 02:06:49,566
ഇവിടെ?

840
02:07:23,168 --> 02:07:24,226
നിർത്തൂ.

841
02:07:26,538 --> 02:07:27,527
ഞാൻ വരാം.

842
02:07:33,112 --> 02:07:35,273
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

843
02:07:55,434 --> 02:07:58,470
ഇത് എന്താണ്?
- ഒരു ചെറിയ ജോലി ഒന്നുമല്ല.

844
02:07:58,470 --> 02:08:00,335
ഞാൻ പോയി പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

845
02:08:00,639 --> 02:08:02,664
അതെ. വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

846
02:08:51,089 --> 02:08:56,391
അവൻ എൻ്റെ കാസിനോയിൽ ഒരു ഡീലറായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവൻ എന്നെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.

847
02:09:00,132 --> 02:09:01,667
ഇപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞത്.

848
02:09:01,667 --> 02:09:04,203
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന്
ഈ വസ്ത്രത്തിലേക്ക് മാറി.

849
02:09:04,203 --> 02:09:05,670
ഇംഗ്ലീഷ് സിനിമയിലെ നായികയായി തോന്നുന്നു.

850
02:09:07,139 --> 02:09:08,470
എനിക്ക് ഈ കോട്ട് ഉണ്ട്
ചില സമയങ്ങളിൽ എന്നോടൊപ്പം.

851
02:09:08,607 --> 02:09:13,101
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് ധരിക്കുമ്പോൾ.

852
02:09:13,512 --> 02:09:16,140
അതിനുശേഷം, എൻ്റെ
ജീവിതം പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണാതീതമായിരുന്നു.

853
02:09:16,315 --> 02:09:18,317
ഓരോ കാര്യത്തിനും ഞങ്ങൾ പോരാടും.
ഞങ്ങൾ ദിവസവും പോരാടും.

854
02:09:18,317 --> 02:09:20,452
അത് പോരാട്ടത്തിൽ അവസാനിക്കും
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും സന്തോഷത്തോടെ തുടങ്ങിയാൽ.

855
02:09:20,452 --> 02:09:23,182
സാധാരണ വഴക്കിൽ നിന്നാണ് തുടങ്ങുന്നതെങ്കിൽ,
വളരെ വലിയ പോരാട്ടത്തിൽ അവസാനിക്കും.

856
02:09:23,322 --> 02:09:26,086
എന്നാൽ "അത്" ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

857
02:09:27,593 --> 02:09:30,395
ആളെ ഓർക്കുക
അവളെ നേരത്തെ കൊള്ളയടിച്ചവൻ.

858
02:09:30,395 --> 02:09:31,384
അതെ.

859
02:09:32,130 --> 02:09:33,098
അവൻ...

860
02:09:33,098 --> 02:09:38,103
ഞാൻ അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവാണ്.
- ഭർത്താവ്? നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

861
02:09:38,103 --> 02:09:40,628
അതെ, ഞാൻ. ഞാനത് മറന്നു
അതൊരു മോശം സ്വപ്നമായി കരുതി.

862
02:09:41,406 --> 02:09:42,566
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

863
02:09:43,508 --> 02:09:47,410
അന്ന് ഞാൻ അവളെ കൊള്ളയടിച്ചില്ല. അവൾ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ അവളുടെ ബാഗിൽ ഉണ്ട്.

864
02:09:48,113 --> 02:09:51,514
ഞാൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ അവൾ ഒരിക്കലും തരില്ല.
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ച് അത് സ്വയം തിരിച്ചെടുത്തു.

865
02:09:51,583 --> 02:09:52,572
ആ സമയത്താണ് നീ വന്നത്.

866
02:09:53,652 --> 02:09:55,415
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ഭർത്താവ്.

867
02:09:55,587 --> 02:09:56,417
അതെ.

868
02:09:57,589 --> 02:09:59,648
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സഹതാപം തോന്നുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

869
02:10:00,359 --> 02:10:03,495
അവളുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
അവൾ വളരെ പൊസസ്സീവ് ആണ്.

870
02:10:03,495 --> 02:10:06,231
അവൾക്ക് മതിയായില്ല
നിങ്ങൾ അവൾക്കായി എത്ര ചെയ്താലും കാര്യമില്ല.

871
02:10:06,231 --> 02:10:07,198
അതെ.

872
02:10:08,166 --> 02:10:11,294
അവൾക്ക് വളരെ അരക്ഷിതാവസ്ഥ തോന്നുന്നു.
അവൾ ഒരു മനോരോഗിയെപ്പോലെയാണ്.

873
02:10:12,471 --> 02:10:15,565
അവൾ പെട്ടെന്ന് അക്രമാസക്തയാകും.
അവൾ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?

874
02:10:16,408 --> 02:10:18,672
ഞാൻ ശരിയാണോ?
എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി.

875
02:10:20,312 --> 02:10:21,413
കുറച്ച്.

876
02:10:21,413 --> 02:10:23,074
ഞാൻ പറയട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

877
02:10:25,250 --> 02:10:28,553
അവളിൽ നിന്ന് ഓടി രക്ഷപ്പെടുക.
ദയവായി അവളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ.

878
02:10:28,553 --> 02:10:31,215
ഞാൻ വേണോ?
- ഒരു പുരുഷനും അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

879
02:10:32,157 --> 02:10:34,387
ഇവിടെ നോക്കൂ,
കൊല്ലാനും അവൾ മടിക്കുന്നില്ല.

880
02:10:34,593 --> 02:10:36,527
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

881
02:10:38,397 --> 02:10:40,132
നിനക്കായ്?
- ദയവായി എനിക്കും ഓർഡർ ചെയ്യുക.

882
02:10:40,132 --> 02:10:40,325
അവനു വേണ്ടിയും.

883
02:10:43,435 --> 02:10:46,461
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഒന്നുമില്ല.

884
02:10:48,106 --> 02:10:48,595
എന്താണ് കാര്യം?

885
02:10:51,276 --> 02:10:53,403
ഞാൻ ശക്തിയെ കണ്ടു.
- ഏത് ശക്തി?

886
02:10:54,279 --> 02:10:57,146
നീ അവനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മറന്നോ?
- ശക്തി ശരവണൻ.

887
02:10:57,316 --> 02:11:00,185
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവ്.
- അതുകൊണ്ട്?

888
02:11:00,185 --> 02:11:02,346
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാത്തത്.
- എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

889
02:11:02,654 --> 02:11:04,589
നിങ്ങളുടെ മുൻ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

890
02:11:04,589 --> 02:11:10,186
നിങ്ങൾ എന്നെ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഒരുപോലെ?!

891
02:11:11,096 --> 02:11:15,624
തുടക്കത്തിൽ, എല്ലാ പുരുഷന്മാരും അങ്ങനെയല്ല
പെൺകുട്ടിയുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക.

892
02:11:16,268 --> 02:11:19,471
ഒരിക്കൽ വിവാഹം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
അവളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം മാത്രം.

893
02:11:19,471 --> 02:11:20,597
എന്നാൽ പെൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെയല്ല.

894
02:11:20,672 --> 02:11:23,442
അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്.

895
02:11:23,442 --> 02:11:27,310
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു?

896
02:11:27,646 --> 02:11:32,140
എന്താണ് നിന്നോട് പറയാൻ ഉള്ളത്.
ഞാൻ മുമ്പ് പത്ത് തവണ വിവാഹം കഴിച്ചു.

897
02:11:37,622 --> 02:11:41,159
അതെ, ഞാൻ മുമ്പ് വിവാഹിതനായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട്?

898
02:11:41,159 --> 02:11:44,096
നിങ്ങൾ പലതവണ വിവാഹം കഴിച്ചു.
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

899
02:11:44,096 --> 02:11:45,464
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം വിവാഹം കഴിച്ചു.

900
02:11:45,464 --> 02:11:47,455
എ ഉള്ളത് തെറ്റാണോ
ശരിയായ ദാമ്പത്യ ജീവിതം?

901
02:11:49,434 --> 02:11:53,131
എന്നെ വെറുതെ തല്ലരുത്!
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.

902
02:11:53,372 --> 02:11:56,274
നമുക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാം.
എനിക്ക് കിട്ടാനുള്ളത് തന്നാൽ മതി.

903
02:11:56,274 --> 02:11:58,510
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ ചോദിച്ചേക്കാം.
പുറത്തുപോകുക.

904
02:11:58,510 --> 02:12:00,212
എൻ്റെ ഭാഗം തന്നാൽ മതി.
എന്ത്?!

905
02:12:00,212 --> 02:12:02,280
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പ്രശ്‌നങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

906
02:12:02,280 --> 02:12:03,281
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

907
02:12:03,281 --> 02:12:08,387
വിദേശത്ത് പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പാസ്പോർട്ടും വിസയും.

908
02:12:08,387 --> 02:12:09,354
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ അങ്ങോട്ട് വാ.

909
02:12:09,354 --> 02:12:12,391
അതെ, പോയി മറഞ്ഞാൽ മതി
തൽക്കാലം എവിടെയോ.

910
02:12:12,391 --> 02:12:14,493
അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവ് വന്നു
അവൻ്റെ ബാഗ് ശേഖരിക്കാൻ തിരികെ.

911
02:12:14,493 --> 02:12:17,121
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒന്നും നൽകില്ല.
വെറുതെ മറക്കുക.

912
02:12:18,263 --> 02:12:21,164
ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

913
02:12:21,633 --> 02:12:23,201
പ്രധാന കാരണം
ഈ രംഗത്തിനു പിന്നിൽ

914
02:12:23,201 --> 02:12:26,170
എനിക്ക് നമ്മുടെ കൊണ്ടുവരണം
അടുത്ത ലെവലിലേക്കുള്ള ബന്ധം.

915
02:12:27,539 --> 02:12:29,507
ഹായ്, ഗംഭീരം.

916
02:12:29,608 --> 02:12:34,146
ഇത്തരത്തിലുള്ള സമ്മാനം ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇത് നൽകാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?

917
02:12:34,146 --> 02:12:36,307
നിങ്ങൾ സിനിമയിൽ ദേവതയെപ്പോലെയാണ്.

918
02:12:38,350 --> 02:12:41,478
ഇല്ല, ദേവി ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.
അതുകൊണ്ടാണ്.

919
02:13:08,580 --> 02:13:11,550
അവളുടെ പണവും ആഭരണങ്ങളും അവൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ വീടിനു പകരം അവളുടെ കപ്പലിൽ.

920
02:13:11,550 --> 02:13:13,279
ആദായ നികുതി പ്രശ്‌നങ്ങളെ അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

921
02:13:13,518 --> 02:13:17,249
അതിനാൽ അവൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം സൂക്ഷിച്ചു
അവളുടെ കപ്പലിലും ആഭരണങ്ങൾ.

922
02:13:18,657 --> 02:13:24,186
എന്നെ തല്ലരുത്.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

923
02:13:35,107 --> 02:13:37,473
എനിക്ക് എൻ്റെ ദേവിയുടെ ആഭരണങ്ങൾ തിരികെ വേണം!

924
02:13:42,414 --> 02:13:45,417
ഞങ്ങൾക്ക് ആഭരണങ്ങൾ തിരികെ വേണം.
ഇല്ലെങ്കിൽ അതൊരു ശാപമാകും.

925
02:13:45,417 --> 02:13:47,352
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ!

926
02:13:47,352 --> 02:13:50,355
സെക്യൂരിറ്റി പാസ്സ് കിട്ടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആഭരണങ്ങൾ തിരികെ ശേഖരിക്കുക.

927
02:13:50,355 --> 02:13:53,291
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഒട്ടും സാധ്യതയില്ല.

928
02:13:53,291 --> 02:13:54,159
അത് അസാധ്യമാണ്.

929
02:13:54,159 --> 02:13:57,526
ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
രാമരാജനെ എൻ്റെ ദേവിക്ക് അർപ്പിക്കുക.

930
02:14:48,647 --> 02:14:52,549
തിരിച്ചുവരേണ്ടത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ആഭരണങ്ങൾ.

931
02:15:50,508 --> 02:15:54,308
കാസിനോ റോയലിൽ എല്ലാവർക്കും എന്നെ അറിയാം.

932
02:15:54,412 --> 02:15:58,109
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയിൽ വരണം.

933
02:17:29,240 --> 02:17:31,376
പുറകിലുള്ള മുറിയിലേക്ക് പോകുക
ജെറോമിൽ നിന്ന് ബാഗ് വാങ്ങി.

934
02:17:31,376 --> 02:17:32,502
ബാഗ് താഴത്തെ നിലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

935
02:19:06,070 --> 02:19:09,130
എടുത്ത് വേഗം പോകൂ.

936
02:19:36,134 --> 02:19:37,260
കക്കൂസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

937
02:19:49,180 --> 02:19:50,579
വരൂ.

938
02:20:16,407 --> 02:20:17,339
മാഡം അകത്തുണ്ടോ?

939
02:20:24,082 --> 02:20:27,540
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഇവിടെ വരിക!

940
02:20:34,158 --> 02:20:36,149
താക്കോൽ എടുക്കുക.

941
02:20:46,137 --> 02:20:46,466
ശ്രദ്ധയോടെ.

942
02:20:47,472 --> 02:20:48,336
ശരിയായി കൊണ്ടുപോകുക.

943
02:21:00,451 --> 02:21:01,509
തള്ളവിരൽ!

944
02:21:07,125 --> 02:21:09,286
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
വേഗം നേടൂ.

945
02:21:14,599 --> 02:21:15,531
ആരോ വരുന്നു.

946
02:21:21,606 --> 02:21:23,198
ദേവി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

947
02:21:32,083 --> 02:21:35,575
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ഇല്ല ഞാനല്ല.

948
02:21:36,421 --> 02:21:39,322
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമദേവതയുടെ ആഭരണങ്ങൾ.

949
02:21:41,092 --> 02:21:42,582
മോഷ്ടിച്ച ആഭരണങ്ങൾ?
- അതെ.

950
02:21:43,361 --> 02:21:44,521
നീ ഇത് എനിക്ക് സമ്മാനമായി തന്നോ?

951
02:21:45,396 --> 02:21:49,434
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
ഞാനും നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

952
02:21:49,434 --> 02:21:51,561
നിന്നെ എങ്ങനെ സന്തോഷിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

953
02:21:52,337 --> 02:21:53,137
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

954
02:21:53,137 --> 02:21:54,138
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടാണ്.

955
02:21:54,138 --> 02:21:58,209
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കട്ടെ.

956
02:21:58,209 --> 02:22:05,513
ദയവായി പോലീസിനെ വിളിക്കരുത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

957
02:22:05,550 --> 02:22:08,576
എങ്കിൽ വലിയ പ്രശ്നമാകും
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.

958
02:22:09,087 --> 02:22:10,555
നമ്മുടെ ദേവി നമ്മെ ശപിക്കും.

959
02:22:10,555 --> 02:22:17,295
ഞാൻ നിനക്ക് പറ്റിയ ആളല്ല.
ഞാനൊരു പ്രതിയാണ്.

960
02:22:17,295 --> 02:22:19,320
സത്യത്തിൽ ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല.

961
02:22:20,098 --> 02:22:24,102
അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും...

962
02:22:24,102 --> 02:22:28,129
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി കാണില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
അത് എൻ്റെ ദേവി ആഭരണങ്ങളാണ്.

963
02:22:32,110 --> 02:22:35,170
ദൂരെ പോവുക.
ആഭരണങ്ങൾ എടുത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ.

964
02:22:36,114 --> 02:22:37,240
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആ ഭാഗത്ത് നിന്ന് വരുന്നു.

965
02:22:40,251 --> 02:22:43,118
ഞാൻ അവളെ അടിച്ചതിന് ശേഷം അവൾ ബോധരഹിതയായി.

966
02:22:46,157 --> 02:22:47,146
നമുക്ക് വേഗം പുറത്തേക്ക് പോകാം.

967
02:25:15,406 --> 02:25:23,548
എന്തുകൊണ്ടാണെന്നും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നും എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ ഇത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

968
02:25:23,548 --> 02:25:25,311
എന്തുകൊണ്ടാണെന്നും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നും എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ ഇത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

969
02:25:30,388 --> 02:25:34,154
എനിക്ക് അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല.

970
02:25:43,367 --> 02:25:44,334
അവിടെ...

971
02:25:47,138 --> 02:25:49,470
നിങ്ങൾ വളരെ സത്യമാണ്.
നിങ്ങൾ...

972
02:25:52,109 --> 02:25:55,203
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കേണ്ടത്.

973
02:25:59,116 --> 02:26:02,119
ഇവിടെയുള്ള ബന്ധം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

974
02:26:02,119 --> 02:26:02,278
ഇവിടെയുള്ള ബന്ധം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

975
02:28:01,305 --> 02:28:03,603
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെൺകുട്ടികൾ ഇങ്ങനെ?
പോരാ.

976
02:28:04,575 --> 02:28:06,133
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

977
02:28:06,677 --> 02:28:10,374
എന്തിനാ നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നത്?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

978
02:28:11,549 --> 02:28:12,447
സംസാരിക്കരുത്.

979
02:28:14,151 --> 02:28:16,120
ശരി, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
മതി?

980
02:28:16,120 --> 02:28:18,088
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത് മുതൽ.

981
02:28:18,489 --> 02:28:20,548
എന്തിനാ എന്നെ ഒറ്റക്ക് കൊണ്ട് വന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക്?

982
02:28:21,092 --> 02:28:24,289
നിങ്ങൾ എന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതാണ് ആ ഷോ.
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

983
02:28:24,428 --> 02:28:26,497
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

984
02:28:26,497 --> 02:28:31,535
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ? എന്നോട് പറയൂ.

985
02:28:31,535 --> 02:28:33,504
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്കുവേണ്ടി സ്വയം മാറുക.

986
02:28:33,504 --> 02:28:34,471
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്കുവേണ്ടി സ്വയം മാറുക.

987
02:28:34,572 --> 02:28:37,097
എന്നെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

988
02:28:38,242 --> 02:28:41,234
രാമരാജൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

989
02:28:41,512 --> 02:28:46,317
രാമരാജൻ?! അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

990
02:28:46,317 --> 02:28:47,306
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

991
02:28:49,520 --> 02:28:53,090
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു, ശരിയാണ്.
ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

992
02:28:53,090 --> 02:28:55,081
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
നിങ്ങളോടൊപ്പം നല്ല ജീവിതം നയിക്കുക.

993
02:28:56,127 --> 02:29:00,131
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ മോശക്കാരനായി തരംതിരിക്കുക
അവൾ ആധുനിക രീതിയിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചു

994
02:29:00,131 --> 02:29:01,665
എല്ലാവരോടും സൗഹൃദത്തോടെ പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക.

995
02:29:01,665 --> 02:29:03,567
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

996
02:29:03,567 --> 02:29:07,238
ഇനി രാമരാജനെ കിട്ടിയാൽ
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

997
02:29:07,238 --> 02:29:09,273
നീ ഇനി എന്നെ കാണില്ല.

998
02:29:09,273 --> 02:29:10,674
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണെന്ന്.

999
02:29:10,674 --> 02:29:12,076
സാരമില്ല,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിച്ചത്.

1000
02:29:12,076 --> 02:29:13,304
സാരമില്ല,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിച്ചത്.

1001
02:29:14,078 --> 02:29:16,147
ചെറുപ്പം മുതലേ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്.

1002
02:29:16,147 --> 02:29:17,148
എന്ത്, ചെറുത് മുതൽ?

1003
02:29:17,148 --> 02:29:19,183
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഞങ്ങളുടെ നാലാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി.

1004
02:29:19,183 --> 02:29:22,386
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- പിന്നെ ആറാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

1005
02:29:22,386 --> 02:29:25,556
ഞാനും ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
- സരോജയുടെ കാര്യമോ.

1006
02:29:25,556 --> 02:29:27,558
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല...

1007
02:29:27,558 --> 02:29:29,423
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

1008
02:29:34,098 --> 02:29:35,395
എന്നോട് സത്യം പറയൂ,
നീ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണോ?

1009
02:29:36,400 --> 02:29:39,096
അതെ, ഞാൻ.

1010
02:30:31,455 --> 02:30:37,094
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ബുദ്ധിപൂർവ്വം ചിന്തിക്കും.
അത് ജീവിതത്തിലായാലും ബിസിനസ്സായാലും പ്രശ്നമല്ല.

1011
02:30:37,094 --> 02:30:40,427
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ പേടിയാണ്.
എന്തുകൊണ്ട്?

1012
02:30:41,265 --> 02:30:46,570
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
- എനിക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

1013
02:30:46,570 --> 02:30:47,559
അവസാനം
- ടിഎസ്ബി കെ-